1 00:01:27,416 --> 00:01:31,332 Поймай меня. 2 00:01:32,166 --> 00:01:36,832 Иногда я делаю паузу, чтобы поразмыслить над своеобразный мир дочерей.. 3 00:01:37,750 --> 00:01:40,624 ...из домов, в которых они родились, вырастил и воспитал. 4 00:01:41,083 --> 00:01:45,249 Свои связи они искоренят, пересадить себя в другое место. 5 00:01:45,666 --> 00:01:48,874 Дому, которому она принадлежит, она отстранится и.. 6 00:01:50,125 --> 00:01:52,249 ..сделать чужой дом своим. 7 00:01:52,708 --> 00:01:57,749 Маленькие бутоны на наших глазах, расцветут в матерей человечества. 8 00:02:01,041 --> 00:02:04,624 Отец любой дочери, будь это какой-то богач из далёкой страны.. 9 00:02:04,750 --> 00:02:08,624 ..или какой-то торговец фруктами.. как я здесь, в Мадхупуре.. 10 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 ...всех ждет одинаковая судьба. 11 00:02:12,708 --> 00:02:14,832 Воспитывая с такой любовью нашу дочь, такой любимый.. 12 00:02:15,333 --> 00:02:18,582 Благословляю ее каждый рост момент и один день.. 13 00:02:19,041 --> 00:02:20,290 ...отправляя ее навсегда. 14 00:02:21,083 --> 00:02:22,165 Все сказано и сделано.. 15 00:02:22,708 --> 00:02:25,999 ..дочери всегда будут дочерьми, как мой Пунам. 16 00:02:26,541 --> 00:02:27,832 Я дал ей прозвище.. 17 00:02:28,500 --> 00:02:29,624 «Битто». 18 00:02:31,041 --> 00:02:34,082 Она единственный ребенок моего покойного брата. 19 00:02:35,041 --> 00:02:37,165 Мой брат и его жена умерли.. 20 00:02:37,541 --> 00:02:39,457 ..этот уникальный подарок они оставили мне. 21 00:02:47,875 --> 00:02:50,499 Пунам выросла с моя дочь Чхоти.. 22 00:02:51,541 --> 00:02:55,082 Девочки любили друг друга, больше похожи на братьев и сестер. 23 00:02:56,416 --> 00:03:00,207 Но моя жена Рама, она никогда не относился по-доброму к Пунаму.. 24 00:03:01,416 --> 00:03:05,290 ..потому что по внешнему виду Пунам красивее Чхоти. 25 00:03:26,416 --> 00:03:29,124 Ин Рама, Пунам всегда искал мать.. 26 00:03:29,958 --> 00:03:34,790 ...но ребенок, оставшийся без матери никогда не найдет материнской любви. 27 00:03:43,541 --> 00:03:45,665 Я взял Пунама под свое крыло. 28 00:03:48,458 --> 00:03:52,582 Дядя - Бухгалтер, пусть она Закончи считать, верни обратно! 29 00:03:56,291 --> 00:04:00,540 Все, что потребовалось, было только одним любящий взгляд, который рассмешит ее. 30 00:04:01,083 --> 00:04:02,665 И мои стихи.. 31 00:04:02,958 --> 00:04:04,290 Она подпевала. 32 00:04:04,458 --> 00:04:06,415 Мы записали наши песни на пленку. 33 00:04:14,583 --> 00:04:18,499 «Для маленького жениха, и его прекрасная невеста..» 34 00:04:18,625 --> 00:04:22,290 «Красивый паланкин ждет снаружи». 35 00:04:22,416 --> 00:04:26,165 «Красивый паланкин, ждем снаружи». 36 00:04:26,291 --> 00:04:29,999 «Но моя маленькая девочка мне всегда мало..» 37 00:04:30,083 --> 00:04:33,915 «...никогда не достаточно взрослый жениться, понимаешь». 38 00:04:34,041 --> 00:04:37,749 «Она не старая достаточно, чтобы жениться, понимаешь». 39 00:04:37,875 --> 00:04:42,332 «Она моя невеста, я забери ее!» Он говорит.. 40 00:04:45,458 --> 00:04:49,207 «Она моя невеста, я забираю ее сейчас». 41 00:04:49,291 --> 00:04:53,082 «Бесстрашный жених дал обет». 42 00:04:53,208 --> 00:04:56,415 «Теперь это очередь дочери говорить». 43 00:04:56,541 --> 00:05:00,749 «Папа, почему ты в спешите отослать меня?» 44 00:05:00,875 --> 00:05:03,957 «Так что же сделал дочь должна сказать?" 45 00:05:04,083 --> 00:05:08,915 «Папа, почему ты меня отсылаешь?» 46 00:05:23,458 --> 00:05:26,874 С такой любовью, А. дочь заботится о своих родителях.. 47 00:05:26,958 --> 00:05:28,874 ..ее братья и сестры, все. 48 00:05:29,875 --> 00:05:34,499 Как унылы некоторые мысли мужчин которые думают, что дочери обременительны! 49 00:05:46,416 --> 00:05:48,499 Обе мои дочери достигли совершеннолетия.. 50 00:05:48,958 --> 00:05:53,290 ... и пришло время подумай о свадьбе Пунама. 51 00:06:05,500 --> 00:06:11,415 Расслабляться! Ты в самая узкая улочка в мире.. 52 00:06:15,041 --> 00:06:20,374 ...и посреди мира самый медленный свадебный кортеж. Увидимся.. 53 00:06:28,458 --> 00:06:33,749 Самая унылая ракета в мире, самая унылая! 54 00:06:37,708 --> 00:06:39,540 Рэдхи. Рэдхи. (благословенный будь именем Святой Радхи). 55 00:06:40,000 --> 00:06:42,207 Бухгалтер, Рэдхи, Рэдхи. 56 00:06:42,291 --> 00:06:45,249 Рэдхи, Рэдхи. О, это это вы, г-н Бхагат? 57 00:06:46,666 --> 00:06:48,749 Прошло... лет! 58 00:06:49,000 --> 00:06:51,874 Мистер Кришнакант дома? - Да, добро пожаловать. 59 00:06:52,416 --> 00:06:56,290 Мадхупур остается нетронутым, я так и оставил. 60 00:06:56,375 --> 00:06:59,624 Те же узкие улочки и медленные свадебные кортежи и.. 61 00:06:59,708 --> 00:07:02,790 ...всепроникающий страх перед стрельба ракетами. - Это точно. 62 00:07:03,291 --> 00:07:04,457 Сэр.. 63 00:07:05,500 --> 00:07:06,665 Да? 64 00:07:06,833 --> 00:07:08,124 Мистер Бхагат здесь. 65 00:07:08,583 --> 00:07:09,665 Господин Бхагат! 66 00:07:12,166 --> 00:07:16,665 Бхагат, почему ты потрудись.. 67 00:07:16,791 --> 00:07:19,332 Один звонок и я был бы в Дели. 68 00:07:19,416 --> 00:07:24,999 Когда вы с женой сможете поехать в Дели будет размещать заказы на ювелирные изделия.. 69 00:07:25,083 --> 00:07:27,915 ...тогда почему я не могу прийти Мадхупур, чтобы доставить их? 70 00:07:28,000 --> 00:07:29,207 Конечно, спасибо. 71 00:07:29,583 --> 00:07:35,999 Когда я жил здесь, среди вас, ребята, время нашей жизни, которое у нас было.. 72 00:07:36,083 --> 00:07:37,457 Тебе следует напоминать ему об этом чаще. 73 00:07:39,166 --> 00:07:41,124 Невестка, как колено? 74 00:07:41,583 --> 00:07:42,749 Улучшение. 75 00:07:42,875 --> 00:07:45,999 Взгляд на дизайн эти браслеты исцелят это. 76 00:07:47,208 --> 00:07:51,207 И я знаю, у тебя есть острый взгляд на ювелирные изделия. 77 00:07:52,375 --> 00:07:54,999 С годами, шаг за шагом, украшения надо покупать.. 78 00:07:55,625 --> 00:08:00,082 ..в тот день, когда дочери выходят замуж. 79 00:08:00,250 --> 00:08:04,290 Выдача дочерей замуж Говорят, что это самое священное действие. 80 00:08:04,416 --> 00:08:06,999 Когда отец видит свою дочь стоит перед ним.. 81 00:08:07,083 --> 00:08:09,082 ..великолепна в свадебном наряде.. 82 00:08:09,500 --> 00:08:11,374 ..есть чувство удовлетворения. 83 00:08:20,750 --> 00:08:21,832 Вода. 84 00:08:22,125 --> 00:08:23,207 Будьте здоровы. 85 00:08:24,000 --> 00:08:27,374 Кришнакант, не Пунам ли она? твой "Битто"? 86 00:08:27,500 --> 00:08:30,874 Ну, ты ее разоблачил, ты видел ее, когда она была такой маленькой. 87 00:08:31,125 --> 00:08:33,332 Это была интуиция.. 88 00:08:33,875 --> 00:08:37,999 Она собирается получить высшее образование по специальности коммерция, она заботится о моих счетах. 89 00:08:38,416 --> 00:08:42,749 Но я тщетно трудился, чтобы создавать такие изысканные украшения. 90 00:08:42,875 --> 00:08:46,290 Она такая красивая, кто посмотрю на мои драгоценности! 91 00:08:50,750 --> 00:08:53,207 Чхоти. Чхоти. 92 00:08:53,416 --> 00:08:55,540 Тетя, я приведу ее. 93 00:08:56,750 --> 00:09:04,040 «Я не думал и не понимал. Я держал свое сердце на прицеле». 94 00:09:04,250 --> 00:09:05,332 «Я хочу умереть у твоих ног.» 95 00:09:05,416 --> 00:09:07,749 Сестра, какая классная песня, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. 96 00:09:08,125 --> 00:09:11,624 «У меня просто есть это желание». 97 00:09:14,291 --> 00:09:17,749 Если тетушка узнает, это танцы а не учёба.. 98 00:09:18,041 --> 00:09:19,332 ..знаешь, что произойдет? 99 00:09:19,541 --> 00:09:22,249 Ничего, ты всегда спасаешь мою шкуру. 100 00:09:23,458 --> 00:09:25,790 Одевайся, у нас гость внизу. 101 00:09:26,083 --> 00:09:28,082 Бог! Гости приходят за отцом.. 102 00:09:28,166 --> 00:09:31,457 ...и мама заставляет меня сделать макияж.. 103 00:09:31,625 --> 00:09:34,249 ...и прежде чем я упаду, гость ушел. 104 00:09:35,208 --> 00:09:37,790 Тебе гораздо лучше, сестра, мама тебе ничего не говорит. 105 00:09:41,416 --> 00:09:45,332 Извините, сестра. Мать вам вообще ничего не говорит. 106 00:09:45,958 --> 00:09:50,457 Ты слишком много болтаешь, чтобы дайте кому-нибудь еще слово.. двигайтесь. 107 00:09:53,958 --> 00:09:55,374 Почему ты не был готов? 108 00:09:58,375 --> 00:09:59,999 И никакой маски для лица даже сегодня? 109 00:10:02,666 --> 00:10:05,499 Я не одобряю все это.. и перестань показывать зубы. 110 00:10:08,791 --> 00:10:10,124 Перед гостем ходите правильно. 111 00:10:20,083 --> 00:10:23,540 Ух ты! Мадхупур милый, лучшая сладость в мире! 112 00:10:23,708 --> 00:10:25,415 Кришнакант, прошу меня извинить. 113 00:10:25,583 --> 00:10:29,999 Невестка, может обе твои девочки выходят замуж.. 114 00:10:30,083 --> 00:10:32,290 ...скоро лучшие в мире зятья. 115 00:10:32,416 --> 00:10:37,665 Мои наилучшие пожелания. - Спасибо, Дядя, за то, что заставил маму улыбнуться. 116 00:10:40,041 --> 00:10:43,457 Рама, время для меня пойти в храм. 117 00:10:45,125 --> 00:10:46,540 Проповедь должна начаться. 118 00:10:49,083 --> 00:10:50,749 Приходить. - пойдем. - Дядя. 119 00:10:57,083 --> 00:10:58,665 Он всегда забывает. 120 00:11:00,000 --> 00:11:02,499 Дядя, загляните к нам еще раз. - Хорошо, дорогой. 121 00:11:05,000 --> 00:11:07,790 Она заботится о самая маленькая из моих потребностей.. 122 00:11:10,000 --> 00:11:12,499 ...больше похоже на мать. 123 00:11:13,875 --> 00:11:19,874 Кришнакант, ты задавался вопросом как я узнал Пунама. 124 00:11:20,625 --> 00:11:23,165 Дело в том, что много разговоров в наших социальных кругах о.. 125 00:11:23,416 --> 00:11:26,540 ..ее красота и ее прекрасная природа. 126 00:11:27,000 --> 00:11:29,790 Вы, должно быть, получили несколько предложений о браке? 127 00:11:30,291 --> 00:11:37,082 Да, но времена меняются, даже ценности меняются. 128 00:11:38,000 --> 00:11:40,707 Хороших предложений слишком мало. 129 00:11:42,166 --> 00:11:47,874 Для Пунама я ищу дом где ее ценности будут уважаться. 130 00:11:55,333 --> 00:12:03,290 «Божественный свет Радхи и Кришны омывает все, что есть во вселенной». 131 00:12:06,833 --> 00:12:10,749 «Однако преданность вдохновляет, этот поклонник любви..» 132 00:12:10,833 --> 00:12:15,207 «..чтобы зажечь эту лампу в сердечной молитве». 133 00:12:18,375 --> 00:12:23,374 «О, Кришна и Радха…» 134 00:12:26,083 --> 00:12:29,999 Кришна и Радха, о божественные, приходите к нам.. 135 00:12:30,083 --> 00:12:33,665 ...благослови этот мой дом. 136 00:12:33,750 --> 00:12:37,540 Пожалуйста, примите наше приглашение. 137 00:12:37,666 --> 00:12:41,415 Этот поклонник петь тебе дифирамбы. 138 00:12:42,083 --> 00:12:45,624 Кришнакант, я имею в виду, мальчик для Пунама. 139 00:12:46,250 --> 00:12:49,124 Хороший, красивый мальчик.. из отличной семьи. 140 00:12:50,083 --> 00:12:52,999 Вы слышали о г-не Харишчандре.. 141 00:12:53,083 --> 00:12:56,040 ..Харишчандры группа отраслей, Дели? 142 00:12:56,250 --> 00:13:01,290 Кто его не знает? Он один корифеев нашего общества. 143 00:13:01,416 --> 00:13:03,707 Он покорил вершины процветания.. 144 00:13:03,875 --> 00:13:05,874 ...но он твердо основанный на простоте. 145 00:13:06,000 --> 00:13:07,749 Он очень открытый человек. 146 00:13:09,583 --> 00:13:10,665 Для Пунама.. 147 00:13:11,041 --> 00:13:15,165 Я предлагаю Према, Младший сын г-на Харишчандры. 148 00:13:16,000 --> 00:13:21,040 Я даже не могу мечтать об альянсе с такой знатной и могущественной семьей. 149 00:13:21,208 --> 00:13:25,124 Являются ли сыновьями высокого и могу ли я выйти замуж? 150 00:13:25,375 --> 00:13:28,165 В какой семье нет нужна хорошая невестка? 151 00:13:28,250 --> 00:13:31,207 Но... - Никаких оправданий. 152 00:13:31,375 --> 00:13:34,582 Господин Харишчандра ищу хорошую невестку. 153 00:13:34,875 --> 00:13:38,874 Очень хорошая невестка, вот что я ему предложу. 154 00:13:39,208 --> 00:13:43,457 А теперь фото Пунама. дать мне или нет? - Я получу это. 155 00:13:46,708 --> 00:13:49,540 Смотри, мама, уйма масок для лица. Счастлив сейчас? 156 00:13:49,791 --> 00:13:52,582 Сестра, сфотографируй меня. Я хочу отправить его в зоопарк. 157 00:13:53,791 --> 00:13:54,874 Ой, давай, мама. 158 00:13:55,291 --> 00:13:59,999 Отец отправляет фотографию сестры в Дели, я не могу отправить своего хотя бы в зоопарк? 159 00:14:02,125 --> 00:14:06,207 Мама, могу я сказать Сестра о мальчике из Дели? 160 00:14:06,333 --> 00:14:08,249 Мне не нравятся эти дешевые выходки. 161 00:14:11,458 --> 00:14:13,457 Кто этот парень из Дели? 162 00:14:16,791 --> 00:14:19,457 Почему я должен рассказывать? - Чхоти! Слушай.. 163 00:14:20,708 --> 00:14:23,999 Чхоти! - Отец... - Слушай. - Отец. 164 00:14:25,125 --> 00:14:28,540 Чхоти! Останавливаться! 165 00:14:29,708 --> 00:14:32,665 Смотреть! Чхоти, не жалею тебя! 166 00:14:33,625 --> 00:14:38,124 Отец, смотри! Сестра меня ругает, это один вопрос снова и снова. 167 00:14:38,250 --> 00:14:40,457 Когда мальчик скажи да, на брак! 168 00:14:41,458 --> 00:14:43,207 Что! Чхоти! 169 00:14:44,000 --> 00:14:45,082 Идите сюда. 170 00:14:45,208 --> 00:14:46,290 Чхоти! 171 00:14:46,791 --> 00:14:47,874 Битто. 172 00:14:56,875 --> 00:15:01,124 С большой надеждой, г-н Бхагат отвез твою фотографию в Дели. 173 00:15:02,666 --> 00:15:04,707 Я сегодня слушал проповедь и... 174 00:15:05,583 --> 00:15:07,999 Я не знаю, почему, но у меня такое ощущение.. 175 00:15:08,083 --> 00:15:11,540 ...что это семья вам суждено принадлежать. 176 00:15:26,875 --> 00:15:31,040 Поторопись, дедушка, нет времени! - Да, да, сэр. 177 00:15:37,583 --> 00:15:39,499 Харишчандра. Добрый день. 178 00:15:39,583 --> 00:15:41,665 Бхагат, добро пожаловать 179 00:15:42,333 --> 00:15:44,874 Морская жизнь, не так ли? 180 00:15:45,000 --> 00:15:49,457 Домашнее задание моего внука, что ты об этом думаешь? 181 00:15:49,583 --> 00:15:54,540 Скорее всего, лучший в мире проект.. но почему утром? 182 00:15:54,666 --> 00:15:57,540 Выполнять его домашнюю работу — моя работа. 183 00:15:57,875 --> 00:16:00,999 Мы провели вчерашний день, наблюдая за матч по крикету, итак, теперь мы страдаем. 184 00:16:01,166 --> 00:16:02,790 Вы вставляете эту подводную лодку. 185 00:16:02,875 --> 00:16:04,999 Я заполню цвет, твой учитель никогда не узнает. 186 00:16:07,291 --> 00:16:11,082 Дедушка, какого цвета небо? 187 00:16:11,208 --> 00:16:12,207 Синий. 188 00:16:12,291 --> 00:16:14,207 Дедушка, что ты делаешь? 189 00:16:15,750 --> 00:16:17,499 Зеленый... извини. 190 00:16:17,625 --> 00:16:18,790 Дедушка, подрасти. 191 00:16:20,708 --> 00:16:21,790 Мое почтение, дядя. 192 00:16:22,458 --> 00:16:24,999 Господи, благослови, ты видишь? начальник 10 000 человек.. 193 00:16:25,083 --> 00:16:27,999 ..им руководит мальчик.. 194 00:16:28,083 --> 00:16:29,749 ..и как он слушается! 195 00:16:30,333 --> 00:16:31,540 Ведь дедушка. 196 00:16:32,875 --> 00:16:34,749 Рахул, пора в автобус. - Вот, дядя. 197 00:16:35,000 --> 00:16:37,207 Доброе утро, папа, доброе утро, всем - Доброе утро. 198 00:16:37,375 --> 00:16:39,749 Мое почтение, дядя. - Сунил, желаю тебе счастья. 199 00:16:39,875 --> 00:16:42,624 Извините, я опаздываю. Получил разговариваю с юристами. 200 00:16:42,708 --> 00:16:44,290 Нет проблем, присоединяйтесь к нам. 201 00:16:52,333 --> 00:16:55,624 Папа, читает газеты за столом нельзя. 202 00:16:55,791 --> 00:17:00,249 Папа, пожалуйста, только деловые новости. - На дела у тебя есть целый день. 203 00:17:00,375 --> 00:17:03,124 Время завтрака.. - Время с семьей. - Время с семьей. 204 00:17:03,375 --> 00:17:04,874 Спасибо. 205 00:17:12,083 --> 00:17:13,207 Вот ты где, сынок. 206 00:17:13,625 --> 00:17:16,249 Бхавна, где Прем? 207 00:17:16,375 --> 00:17:19,540 Он ушел рано, чтобы игра в сквош. Ты забыл, папа? 208 00:17:20,125 --> 00:17:21,874 Извини. 209 00:17:22,208 --> 00:17:23,999 Дядя, если бы папа захотел... 210 00:17:24,083 --> 00:17:27,874 ...у него будет все семья вокруг него весь день. 211 00:17:28,000 --> 00:17:29,374 Да. Одна минута! 212 00:17:29,500 --> 00:17:33,457 Ты встречаешься с Рахулом? к твоей матери на каникулах? 213 00:17:34,625 --> 00:17:36,665 Папа, я скоро вернусь. 214 00:17:37,750 --> 00:17:40,165 Пусть десять джентльменов уйдут из дома.. ты не узнаешь! 215 00:17:40,583 --> 00:17:44,124 Но когда женщины и дети ушли, весь дом кажется пустым. 216 00:17:44,250 --> 00:17:47,124 Бхавна, извини, не пойду. на этот раз к твоей матери. 217 00:17:47,666 --> 00:17:48,707 Папа. 218 00:17:49,208 --> 00:17:52,665 Для этой постоянной проблемы мир, у меня есть решение. 219 00:17:52,750 --> 00:17:55,540 Ты пойдешь к своей матери и дом не будет казаться пустым. 220 00:17:55,666 --> 00:17:56,707 Как? 221 00:17:57,000 --> 00:17:58,999 Приведите домой младшую невестку. 222 00:18:02,375 --> 00:18:05,749 Я нашел невесту для Према. 223 00:18:22,875 --> 00:18:24,874 Да! 224 00:18:25,000 --> 00:18:26,874 Да, Прем, вот в чем дело. 225 00:18:33,041 --> 00:18:34,124 Возвращайся сразу же. 226 00:18:34,250 --> 00:18:38,540 Замечательный. - Бали, выглядит как будто ты снова проиграешь, дорогая. 227 00:18:38,666 --> 00:18:40,874 Теперь у вас есть шанс сбежать. Бегите дальше. - Замолчи. 228 00:18:41,208 --> 00:18:42,540 Сегодня я выиграю. 229 00:18:49,666 --> 00:18:52,082 Извините, ребята. Папа хочет меня в офисе и это срочно.. 230 00:18:52,166 --> 00:18:53,540 ...итак, мне придется идти. 231 00:18:54,000 --> 00:18:56,332 Хотя бы закончить игру. 232 00:19:01,416 --> 00:19:02,499 Вы выиграли. 233 00:19:05,375 --> 00:19:07,999 Доброе утро, сэр. - Я скажу отделу маркетинга.. 234 00:19:08,083 --> 00:19:10,165 ..чтобы связаться с тобой позже.. хорошего дня. 235 00:19:10,250 --> 00:19:14,749 Эй, тетя Мария, перекусить? - Нет! Я так очень счастлив. 236 00:19:14,875 --> 00:19:18,290 Я буду голодать весь день! Иди, иди. 237 00:19:18,416 --> 00:19:20,374 Твой папа ждет тебя. 238 00:19:39,583 --> 00:19:40,832 Заходи, сынок. 239 00:19:49,500 --> 00:19:50,582 Это нормально. 240 00:19:50,791 --> 00:19:53,832 Остальное не так важно. Вы говорите с ним. Поговорите с ним. 241 00:20:01,166 --> 00:20:06,457 Папа, почему все на меня сияют? Я даже не выиграл сегодня свою игру. 242 00:20:06,833 --> 00:20:11,790 Это все потому, что есть свадебное предложение для вас. 243 00:20:13,708 --> 00:20:16,165 Вы имеете в виду брак? 244 00:20:17,375 --> 00:20:21,415 Ваше образование закончено, теперь пора.. 245 00:20:21,500 --> 00:20:23,165 ...чтобы мы подумали о вашем браке. 246 00:20:26,750 --> 00:20:28,665 Господин Бхагат сегодня вернулся домой. 247 00:20:29,833 --> 00:20:34,124 Он предполагает, что есть девушка для тебя ее зовут Пунам. 248 00:20:34,916 --> 00:20:36,165 Родители Пунама умерли.. 249 00:20:36,250 --> 00:20:38,874 ...она была воспитана очень с любовью ее дядя. 250 00:20:39,666 --> 00:20:42,124 Они живут в Мадхупуре. 251 00:20:43,291 --> 00:20:46,165 Г-н Бхагат говорит, что они очень порядочные, честные люди. 252 00:20:46,916 --> 00:20:49,540 Если да, то в следующее воскресенье.. 253 00:20:49,625 --> 00:20:52,374 ...мы можем пойти Мадхупур, чтобы встретиться с девушкой. 254 00:21:00,166 --> 00:21:05,957 Если есть кто-то еще, кто тебе нравится, ты можешь говорить открыто, сынок. 255 00:21:07,541 --> 00:21:10,582 Нет, папа, нет ничего подобного. 256 00:21:11,541 --> 00:21:14,790 Единственное, что... женишься, так рано? 257 00:21:15,583 --> 00:21:16,999 Сейчас подходящий возраст, сынок. 258 00:21:18,333 --> 00:21:20,582 Даже твой брат женился в твоем возрасте. 259 00:21:21,750 --> 00:21:25,624 Наши писания так говорят: тоже из моего опыта.. 260 00:21:25,708 --> 00:21:28,249 ..легче принять кого-то.. 261 00:21:28,875 --> 00:21:32,040 Легче адаптироваться к кто-то в раннем возрасте. 262 00:21:32,125 --> 00:21:36,124 Это способствует отношениям, которые становится более твердым, пускает более глубокие корни. 263 00:21:37,250 --> 00:21:40,790 Папа, я даже не началась моя карьера. 264 00:21:42,375 --> 00:21:43,707 Я всего лишь стажер на заводе. 265 00:21:45,750 --> 00:21:50,707 Прем, каждый мужчина, который стремится для достижения необходимо вдохновение. 266 00:21:51,958 --> 00:21:55,249 Она придет в твой жизнь как вдохновение.. 267 00:21:57,833 --> 00:22:01,249 ...чтобы поделиться каждым момент твоей жизни.. 268 00:22:02,541 --> 00:22:03,999 ...нести половину бремя твоих печалей. 269 00:22:04,958 --> 00:22:07,332 И удвоить вашу радость. 270 00:22:09,583 --> 00:22:13,915 Вы можете подумать, почему девушка из маленького городка... Мадхупур? 271 00:22:15,083 --> 00:22:20,374 Твоя мать тоже была из небольшой городок недалеко от Бхопала. 272 00:22:21,333 --> 00:22:23,790 Теперь, кто мог бы быть лучшая мать для тебя? 273 00:22:28,541 --> 00:22:32,999 Мы жили полной жизнью, путешествовал по миру.. 274 00:22:33,875 --> 00:22:35,790 ...смотрел, как вы, мальчики, растёте. 275 00:22:37,708 --> 00:22:38,999 По сей день она рядом со мной. 276 00:22:40,708 --> 00:22:42,332 Сегодня, когда я вижу молодежь теряет веру.. 277 00:22:42,416 --> 00:22:43,582 ..в институте брака.. 278 00:22:44,333 --> 00:22:45,540 мне так жаль 279 00:22:47,416 --> 00:22:49,332 Твоя мать всегда утверждала.. 280 00:22:49,416 --> 00:22:55,124 ...самые важные компоненты брак – это доверие и честность. 281 00:22:56,416 --> 00:23:00,249 Дети в наше время, упустить значимость. 282 00:23:02,166 --> 00:23:09,040 Прем, я всегда старался быть в шагнуть вместе с вами, вашим поколением. 283 00:23:09,708 --> 00:23:17,582 Чтобы говорить на том языке, на котором ты говоришь, твой стиль моды, музыки, фильмов. 284 00:23:19,291 --> 00:23:20,790 Теперь, я хочу, ты тоже должен впитывать определенные ценности.. 285 00:23:21,083 --> 00:23:22,207 ...из предыдущих поколений. 286 00:23:27,000 --> 00:23:29,582 Познакомьтесь с девушкой, поговорите с ней.. 287 00:23:30,916 --> 00:23:33,457 ...узнай, сможешь ли ты понимать друг друга. 288 00:23:34,166 --> 00:23:35,249 Тогда принимайте решение. 289 00:23:38,041 --> 00:23:39,124 И теперь.. 290 00:23:40,041 --> 00:23:41,582 Фотография Пунама. 291 00:23:44,041 --> 00:23:46,249 Посмотрите. Я подожду снаружи. 292 00:24:26,708 --> 00:24:28,874 Угадай что, Прем? Дядя Бхагат сказал мне.. 293 00:24:29,041 --> 00:24:34,165 ..когда папа заговорил о браке для него он покраснел. 294 00:24:34,541 --> 00:24:35,624 Хорошо? 295 00:24:37,125 --> 00:24:41,332 Присутствие жены всегда занято само собой разумеющееся, но хоть раз.. 296 00:24:41,416 --> 00:24:45,332 ...убери эту бумагу и дайте совет своему брату. 297 00:24:49,541 --> 00:24:53,790 Впервые он пришел в увидимся, он пришел готовый.. 298 00:24:53,916 --> 00:24:55,999 ..после запоминания вся анкета. 299 00:24:56,333 --> 00:24:57,415 Брат.. 300 00:24:58,166 --> 00:25:01,124 Какой был первый вопрос ты спросил? - Первый вопрос? 301 00:25:01,250 --> 00:25:06,707 Можно мне стакан воды, пожалуйста? Это было первое и последнее. 302 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 Дядя, ты женишься на ней? 303 00:25:15,041 --> 00:25:18,957 Поцелует ли она тебя на ночь? как мама дает папе? 304 00:25:19,083 --> 00:25:21,457 Непослушный! - Он всегда болтает без умолку. 305 00:25:21,583 --> 00:25:23,665 Ты должен быть осторожен, что - говоришь ты перед этим парнем. 306 00:25:23,750 --> 00:25:25,540 Рахул, пора спать. - Спокойной ночи. 307 00:25:26,666 --> 00:25:28,082 Ты становишься озорным. 308 00:25:28,333 --> 00:25:29,957 Папа.. бумага.. 309 00:25:34,833 --> 00:25:38,249 Это вчерашняя газета. Положи это! 310 00:25:38,416 --> 00:25:39,707 Нет, я был только.. 311 00:25:40,000 --> 00:25:41,082 Приходите. 312 00:25:42,833 --> 00:25:47,582 Еще о Пунаме? я сказала, что любит читать. 313 00:25:48,208 --> 00:25:51,790 В своем доме девушки никогда носите джинсы, платья и т. д. 314 00:25:52,291 --> 00:25:54,374 Они никогда не ходят в рестораны. 315 00:25:54,833 --> 00:25:58,790 О, да, возможно, вам придется говорите на целомудренном хинди. 316 00:26:03,291 --> 00:26:04,707 Мне нравится Пунам 317 00:26:07,541 --> 00:26:10,957 Когда я встречу ее, что я буду говорить? 318 00:26:11,875 --> 00:26:15,874 Не волнуйся, бедная девочка. должно быть, в таком же затруднительном положении. 319 00:26:49,500 --> 00:26:54,874 «Незнакомые, как чужие.» 320 00:26:56,916 --> 00:27:00,290 «...мы пытаемся найти взаимопонимание». 321 00:27:00,375 --> 00:27:05,249 «Но есть вопрос в сердце». 322 00:27:05,291 --> 00:27:15,999 — Ой, о чем мы будем говорить? 323 00:27:18,291 --> 00:27:23,457 «Новые надежды, новая радость». 324 00:27:25,750 --> 00:27:30,790 «Странный аромат наполняет воздух с приходом кого-то.. 325 00:27:30,875 --> 00:27:34,124 ... для кого у меня есть ждал всем сердцем». 326 00:27:34,208 --> 00:27:44,832 — Ой, о чем мы будем говорить? 327 00:27:56,666 --> 00:27:59,707 Кришнакант в основном принадлежит Сому Саровару. 328 00:27:59,791 --> 00:28:03,790 Сом Саровар, где растет виноград? - Точно. - Да. 329 00:28:03,875 --> 00:28:05,665 Невестка родом из Бхопала. 330 00:28:06,583 --> 00:28:09,415 Мои родственники тоже из Бхопала. 331 00:28:09,500 --> 00:28:12,165 Пожалуйста, возьми немного. - Тебе следует сесть здесь. 332 00:28:12,250 --> 00:28:14,082 И поговорите с Премом. 333 00:28:14,875 --> 00:28:15,957 Пожалуйста, сядьте. 334 00:28:18,208 --> 00:28:23,082 «Что это за беспокойство..» 335 00:28:23,291 --> 00:28:27,624 «Я чувствую себя сегодня?» 336 00:28:27,833 --> 00:28:30,165 «То, что я чувствую сегодня..» 337 00:28:30,250 --> 00:28:36,749 «Я никогда не был в этом состояние ума раньше». 338 00:28:37,458 --> 00:28:42,207 «Глаза смотрят на нее одну». 339 00:28:42,291 --> 00:28:47,040 «Эта красота предназначена только для него». 340 00:28:47,125 --> 00:28:51,957 «Тот, который я представлял». 341 00:28:54,416 --> 00:28:57,790 «Я собираюсь увидеть..» 342 00:28:57,875 --> 00:29:06,165 «Шторм превращается в бурю. Ой, о чем мы будем говорить?» 343 00:29:06,666 --> 00:29:13,874 — Ой, о чем мы будем говорить? 344 00:29:49,375 --> 00:29:58,332 «Как икона красоты спустившийся с небес..." 345 00:29:59,083 --> 00:30:04,207 «Она пришла только за мной?..» 346 00:30:04,291 --> 00:30:07,665 «...в таком великолепии?» 347 00:30:08,666 --> 00:30:13,415 «Я знаю, что он скрывает свою внешность». 348 00:30:13,500 --> 00:30:18,165 "...воровство тайком смотрит только на меня». 349 00:30:18,250 --> 00:30:23,082 «Невысказанные слова на моих замерзших губах». 350 00:30:25,666 --> 00:30:28,999 «Моё сердце пропустило удар?» 351 00:30:29,083 --> 00:30:37,415 «Влюбленные завтрашнего дня, что такое они собираются сегодня поговорить?» 352 00:30:37,791 --> 00:30:45,165 — Ой, о чем мы будем говорить? 353 00:30:47,125 --> 00:30:49,707 Познакомьтесь с Пунамом, поздоровайтесь. 354 00:30:50,041 --> 00:30:53,040 Передавай привет тёте... передавай привет! 355 00:30:54,791 --> 00:30:55,874 Здравствуйте. 356 00:30:57,291 --> 00:30:58,415 Привет.. 357 00:31:13,333 --> 00:31:17,165 Кришнакант, мы встретили Пунама. Теперь, с вашего позволения.. 358 00:31:17,250 --> 00:31:19,332 ...пусть Прем и Пунам поговорят друг другу, чтобы познакомиться.. 359 00:31:19,416 --> 00:31:21,374 ...мысли друг друга. 360 00:31:21,875 --> 00:31:22,957 Бхавна, пожалуйста 361 00:31:25,375 --> 00:31:28,124 Мы пришли посидеть на качелях? - Нет! 362 00:31:28,833 --> 00:31:32,374 Мы пришли поговорить. - Мы не могли поговорить внизу? 363 00:31:32,458 --> 00:31:35,790 Твои дядя и тетя хотят поговорить здесь. - Тогда что мы здесь делаем? 364 00:31:35,875 --> 00:31:38,457 Рахул! Больше никаких вопросов. 365 00:31:41,916 --> 00:31:45,707 Привет, я Прем. - Меня зовут Раджни, ты можешь звать меня Чхоти. 366 00:31:45,791 --> 00:31:49,915 Если вы двое пойдете, тогда я твоя невестка. 367 00:31:50,416 --> 00:31:51,499 Пожалуйста.. 368 00:31:54,458 --> 00:31:56,290 Садись, Пунам. - Пожалуйста, сядьте. 369 00:31:56,333 --> 00:31:58,707 Невестка, садись. - Ты сидишь. 370 00:31:59,208 --> 00:32:00,665 Почему никто не сидит? 371 00:32:01,625 --> 00:32:05,332 Чхоти, мы находимся официально и многолюдно.. 372 00:32:05,416 --> 00:32:07,249 ...над теми, кто хочет конфиденциальности. 373 00:32:07,291 --> 00:32:10,207 Итак, поставь чай поднос и поехали. 374 00:32:11,166 --> 00:32:15,165 Хорошо, Прем, Пунам. Всего наилучшего. - У них экзамены? 375 00:32:31,000 --> 00:32:34,832 Я не слишком уверен, что знаю о чем нам следует говорить прямо сейчас. 376 00:32:36,333 --> 00:32:41,249 Мы призваны принять решение о следующем шаге в нашей жизни. 377 00:32:43,333 --> 00:32:48,207 Но прежде чем мы обсуждали наше прошлое.. 378 00:32:49,250 --> 00:32:51,749 ..как мы можем думать о нашем будущем? 379 00:32:53,583 --> 00:32:59,332 Обучение и колледж в Дели, затем примерно на год я уехал за границу. 380 00:32:59,958 --> 00:33:03,457 Изучал журналистику, литературу.. 381 00:33:04,500 --> 00:33:07,040 ...в общем, пытаюсь открыть себя. 382 00:33:08,375 --> 00:33:13,957 Мой брат говорит, я тоже эмоционален в деловых вопросах. 383 00:33:14,791 --> 00:33:18,124 Он называет меня «Бхолу», Простой Саймон. 384 00:33:19,875 --> 00:33:21,957 В колледже я взял симпатия к девушке.. 385 00:33:23,583 --> 00:33:28,582 Мой одноклассник сидел на столе передо мной. 386 00:33:30,083 --> 00:33:32,332 Несколько раз я чувствовал типа разговора.. 387 00:33:33,416 --> 00:33:34,999 ...но мне никогда не хватало смелости. 388 00:33:35,458 --> 00:33:38,332 И это было так же хорошо, позже я узнал.. 389 00:33:38,416 --> 00:33:41,457 ...у нее уже было два парня. 390 00:33:45,250 --> 00:33:47,040 Я даже пробовал курить с друзьями. 391 00:33:48,875 --> 00:33:51,165 Но когда Невестка поймала меня за курением.. 392 00:33:52,208 --> 00:33:55,790 ...Я обещал ей никогда не курить и не пить. 393 00:33:58,750 --> 00:34:00,832 Я никогда не говорил о такие вещи даже с моим папой. 394 00:34:02,375 --> 00:34:07,040 Но я не знаю, почему Я чувствовал, что должен сказать тебе. 395 00:34:14,083 --> 00:34:19,832 Мне говорили, что ты любишь читать, какие книги твои любимые? 396 00:34:22,375 --> 00:34:26,415 Паринита Саратчандры, Свами.. 397 00:34:26,500 --> 00:34:30,082 ..Атити, Самапти Рабиндраната. 398 00:34:31,666 --> 00:34:33,457 Все на хинди, да? 399 00:34:35,583 --> 00:34:38,582 Их английский переводы тоже отличные. 400 00:34:41,833 --> 00:34:45,707 Вы тоже читаете духовные книги? Я имею в виду.. 401 00:34:46,291 --> 00:34:47,457 Божественное.. 402 00:34:47,541 --> 00:34:50,540 Да, ты их читал? 403 00:34:52,250 --> 00:34:59,790 Вы верите в молитву? Я имею в виду, ты веришь, что Он даст то, что ты ищешь? 404 00:35:01,250 --> 00:35:02,415 Вы верите в это? 405 00:35:04,791 --> 00:35:06,707 В некоторые вещи человек полностью верит. 406 00:35:13,416 --> 00:35:16,665 Ты можешь спрашивать меня обо всем, что пожелаешь. 407 00:35:19,375 --> 00:35:22,957 Чай остыл. Еще чашка? - Нет, спасибо. 408 00:35:32,208 --> 00:35:34,957 У вас вообще нет вопросов? 409 00:35:38,291 --> 00:35:40,790 О той девушке, может быть? 410 00:35:42,416 --> 00:35:43,957 У меня есть все ответы. 411 00:35:53,958 --> 00:35:57,665 Если хочешь, мы можем встретиться снова, раз или два.. 412 00:36:03,625 --> 00:36:06,790 Ну тогда давайте.. 413 00:36:21,291 --> 00:36:22,457 Итак? 414 00:36:22,750 --> 00:36:25,290 Ох... так... 415 00:36:25,333 --> 00:36:26,499 Это да? 416 00:36:27,583 --> 00:36:30,374 Я думаю.. - Это у тебя на лице, Бхолу, это да. 417 00:36:31,000 --> 00:36:32,332 Золовка.. 418 00:36:32,416 --> 00:36:34,082 Слушай, одну секунду! Слушай.. 419 00:36:34,875 --> 00:36:39,707 Я думаю, нам стоит встретиться снова, один или два раза ради нее. 420 00:36:40,125 --> 00:36:41,499 Как рыцарственно! 421 00:36:45,375 --> 00:36:47,332 Папа.. «Да» 422 00:36:48,416 --> 00:36:49,499 Правда? 423 00:36:50,625 --> 00:36:51,707 Где Прем? 424 00:36:59,791 --> 00:37:02,165 Поздравляем! - Спасибо. 425 00:37:05,708 --> 00:37:08,082 Харишчандра, мои поздравления. 426 00:37:09,083 --> 00:37:11,082 Пожалуйста, садитесь. 427 00:37:12,041 --> 00:37:14,540 Кришнакант, из с нашей стороны, это да. 428 00:37:16,125 --> 00:37:20,790 Пожалуйста, спросите Пунама, как ну и если она скажет да.. 429 00:37:20,875 --> 00:37:23,707 ...тогда самое раннее, Я хочу, чтобы она была моей невесткой. 430 00:37:24,208 --> 00:37:27,790 Битто, Чхоти, из с их стороны, это да. 431 00:37:29,958 --> 00:37:34,999 Битто, каково твое решение? - Отец, это да. 432 00:37:38,416 --> 00:37:41,124 Ты спросил что угодно ты хотел это узнать? 433 00:37:45,083 --> 00:37:47,124 Ты хочешь встретиться с ним снова, один или два раза? 434 00:37:50,541 --> 00:37:54,332 Сестра говорила, он так же, как и ты, Отец. 435 00:37:56,958 --> 00:37:58,082 Глупая девчонка. 436 00:38:12,333 --> 00:38:15,332 Харишчандра, пожалуйста.. - Спасибо. 437 00:38:16,333 --> 00:38:18,040 ты тоже будешь сидеть 438 00:38:19,041 --> 00:38:21,082 Где твой шербет? - Я помогу себе. 439 00:38:21,166 --> 00:38:23,582 Сэр, невестка хочет вас видеть. 440 00:38:23,666 --> 00:38:25,915 Да, извини.. - Да? 441 00:38:28,583 --> 00:38:29,832 Скажи мне. 442 00:38:29,916 --> 00:38:33,832 Они пришли подготовленные, они хочу, чтобы помолвка состоялась сегодня! 443 00:38:34,416 --> 00:38:38,540 Прежде чем заключить союз с такая богатая семья, поговорим о приданом. 444 00:38:39,291 --> 00:38:43,290 Я не позволю тебе растратить все, что у нас есть, наша дочь еще не вышла замуж. 445 00:38:43,375 --> 00:38:46,624 Правда, Рама, иногда вы превышаете лимиты. 446 00:38:47,291 --> 00:38:49,374 Кришнакант, можно войти? 447 00:38:49,458 --> 00:38:50,582 Харишчандра.. 448 00:38:52,583 --> 00:38:54,249 Заходите, заходите.. 449 00:38:54,708 --> 00:38:57,165 Прошу прощения за вторжение. 450 00:38:58,041 --> 00:39:00,207 Но теперь, когда двое семьи объединяются.. 451 00:39:00,291 --> 00:39:03,957 ...Я бы предпочел, чтобы мы сохранили ничего друг от друга. 452 00:39:04,583 --> 00:39:06,999 Пожалуйста, не сомневайтесь. 453 00:39:08,458 --> 00:39:10,749 Дайте Прему знак одна рупия и кокос.. 454 00:39:10,833 --> 00:39:12,415 ..и принять его в свою семью. 455 00:39:12,500 --> 00:39:15,249 Мы хотим Пунам и ничего больше. 456 00:39:45,625 --> 00:39:47,457 Лучшая пара в мире. 457 00:39:47,541 --> 00:39:51,290 Тётя, улыбнись. - Не тётя. Зови ее тетей.. 458 00:39:51,333 --> 00:39:54,290 Как эта тетя стала моей тетей? - Объясни ему. 459 00:39:54,333 --> 00:39:57,415 Она нравится твоему дяде столько, что делать? 460 00:39:59,250 --> 00:40:02,290 Пожалуйста, пусть это произойдет... вот и все. 461 00:40:02,333 --> 00:40:05,624 Папа, машины ждут. - Конечно, пойдем. Мы уйдем сейчас. 462 00:40:06,083 --> 00:40:07,582 Для тебя. 463 00:40:08,541 --> 00:40:09,790 Шоколадки? - Да. 464 00:40:10,500 --> 00:40:12,540 Тетя, приезжаешь в Дели? 465 00:40:14,291 --> 00:40:16,082 Тетя придет позже. - Да. 466 00:40:19,958 --> 00:40:22,082 Мое почтение, дядя. - Будьте здоровы. 467 00:40:24,333 --> 00:40:25,457 Благослови тебя, Бхавна. 468 00:40:25,541 --> 00:40:27,082 Зови меня просто Бхавна. 469 00:40:28,666 --> 00:40:32,374 Ах, самый маленький в семье! 470 00:40:33,708 --> 00:40:36,999 Мы с тобой не даже разговорился. 471 00:40:38,916 --> 00:40:42,999 Харишчандра, небольшая просьба. - Да? 472 00:40:43,375 --> 00:40:48,290 Если ты упадешь, возможно, пощадишь несколько дней, чтобы посетить нас в Сом Сароваре.. 473 00:40:48,333 --> 00:40:52,665 У нас там есть домик, несколько дни вместе, было бы очень здорово. 474 00:40:52,750 --> 00:40:54,624 Когда пожелаешь, Кришнакант. 475 00:40:54,708 --> 00:40:57,290 Мы ищем оправдания для встречи с Пунамом.. 476 00:40:57,333 --> 00:41:01,082 ..что с исправлением астролога дата свадьбы через шесть месяцев. 477 00:41:03,833 --> 00:41:06,249 Невестка, дай астролог вкусной еды.. 478 00:41:06,333 --> 00:41:08,957 ..попроси его назначить более близкую дату. 479 00:41:11,666 --> 00:41:15,249 Тогда Сом Саровар в следующем месяце? - Сто процентов. 480 00:41:15,333 --> 00:41:17,040 Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 481 00:41:17,125 --> 00:41:20,624 Ты не из тех, кто занимается невестой, ты пойдешь с нами. 482 00:41:20,708 --> 00:41:24,790 Ой, я забыл! - Ты будешь сопровождать жениха. 483 00:41:24,833 --> 00:41:28,624 Правильный! - Бхагат будет здесь с нами.. 484 00:41:28,708 --> 00:41:31,540 ..приветствовать жениха. - Это тоже правильно. 485 00:41:31,625 --> 00:41:33,790 Как оба могут быть правильными? 486 00:41:34,500 --> 00:41:38,249 Так оно и есть, у меня есть приглашение с обеих сторон.. 487 00:41:38,333 --> 00:41:40,249 ...так что меня не остановить. 488 00:41:40,333 --> 00:41:42,124 Жених приедет, Я здесь, чтобы поприветствовать его. 489 00:41:42,208 --> 00:41:44,457 Невеста уходит, я ее провожу. 490 00:41:44,541 --> 00:41:49,165 Правильное предложение? - Вероятно, но ты нас бросишь? 491 00:41:49,833 --> 00:41:51,290 Сестра, одну минутку! 492 00:41:51,375 --> 00:41:52,999 Что это такое? - Просто приди. 493 00:41:53,958 --> 00:41:56,124 Чхоти, гости уходят. 494 00:41:56,208 --> 00:41:57,332 Тише.. 495 00:42:01,791 --> 00:42:04,624 Шурин, теперь ты мне должен. 496 00:43:01,375 --> 00:43:05,540 Да, Харишчандра, мы достигли Сом Саровара. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,499 Когда мы можем вас ожидать? 498 00:43:07,791 --> 00:43:12,665 О, поверните налево от автобусного парка. 499 00:43:12,750 --> 00:43:15,415 Дороги с металлическим покрытием, это комфортная езда. 500 00:43:15,500 --> 00:43:18,457 Хорошо. Мы ждем вас. 501 00:43:19,708 --> 00:43:20,832 Пожалуйста. 502 00:43:38,708 --> 00:43:39,790 Будьте здоровы. 503 00:43:41,541 --> 00:43:46,374 Как бы погода в Сом Сароваре? 504 00:43:46,458 --> 00:43:47,540 Браво! 505 00:43:48,000 --> 00:43:50,249 Уже говорите в стиле Пунам? 506 00:43:50,333 --> 00:43:52,624 «О, сестра!» 507 00:43:54,875 --> 00:43:57,665 «Сестра, иди скорее, они здесь». 508 00:44:12,000 --> 00:44:14,040 «Ой, сестра..» 509 00:44:14,125 --> 00:44:17,832 — Как ты к нему обратишься? 510 00:44:17,875 --> 00:44:21,249 — Тот, кто выйдет за тебя замуж? 511 00:44:21,333 --> 00:44:22,790 «О, сестра». 512 00:44:22,833 --> 00:44:28,415 — Как ты к нему обратишься? 513 00:44:28,500 --> 00:44:32,332 — Тот, кто выйдет за тебя замуж? 514 00:44:33,458 --> 00:44:37,665 «Застенчивые слова недопустимы». 515 00:44:37,750 --> 00:44:41,915 «Я буду использовать язык жестов…» 516 00:44:42,000 --> 00:44:46,124 «Застенчивые слова недопустимы». 517 00:44:46,208 --> 00:44:50,499 «Я буду использовать язык жестов…» 518 00:44:50,583 --> 00:44:52,665 «В отличие от других..» 519 00:44:52,750 --> 00:44:59,832 "...наше общение будет особенным». 520 00:44:59,916 --> 00:45:01,415 «О! Чхоти!» 521 00:45:06,541 --> 00:45:08,790 80 километров до конца путешествия? 522 00:45:26,791 --> 00:45:30,582 «Брак подобен «сладкое» из Дели». 523 00:45:31,166 --> 00:45:35,040 «Все хотят попробовать это». 524 00:45:35,583 --> 00:45:39,124 «Каждая грань этого прекрасна». 525 00:45:39,208 --> 00:45:43,290 «Если ты женишься, ты страдаешь». 526 00:45:43,750 --> 00:45:47,665 «Если вы этого не сделаете, вы пострадаете». 527 00:45:48,041 --> 00:45:52,332 «С тем же успехом можно жениться и страдать». 528 00:45:52,666 --> 00:45:58,540 «Эту сладость, ты тоже получишь..» 529 00:45:58,625 --> 00:46:04,040 "...в тот день, когда кто-то прийти за тобой. О! Чхоти! " 530 00:46:10,083 --> 00:46:12,082 Приглашаем всех в Сом Саровар! 531 00:46:12,375 --> 00:46:16,415 Отдыхаем вместе и Мне приходится делать работу по дому. 532 00:46:17,375 --> 00:46:20,707 Почему ты волнуешься? Я сделаю сладости. 533 00:46:21,500 --> 00:46:22,957 Вы расслабляетесь. 534 00:47:09,750 --> 00:47:13,707 «Это песня или номер?» 535 00:47:14,125 --> 00:47:17,999 — Чтобы отвлечься от дел? 536 00:47:18,416 --> 00:47:22,124 «Ваши глаза обращены на улицу». 537 00:47:22,208 --> 00:47:26,207 «Ой, Чхоти, ты слишком непослушный…» 538 00:47:26,916 --> 00:47:30,874 «...перестань так дразнить». 539 00:47:31,125 --> 00:47:35,540 «Я занят только поливом». 540 00:47:35,625 --> 00:47:39,832 «Пусть зять приедет.. 541 00:47:39,916 --> 00:47:44,790 ...Я расскажу ему все о своем душевном состоянии». 542 00:47:44,875 --> 00:47:46,332 «О! Сестра». 543 00:48:49,083 --> 00:48:50,499 Битто, пойдем. 544 00:48:50,583 --> 00:48:51,749 Вода. 545 00:48:51,833 --> 00:48:53,540 Кришнакант, оставайтесь на месте. 546 00:48:54,541 --> 00:48:55,790 Поставьте поднос. 547 00:48:57,791 --> 00:49:02,457 Мы поможем себе. Мы не пришли сюда в качестве гостей. 548 00:49:02,541 --> 00:49:04,040 Сынок, пей. 549 00:49:13,458 --> 00:49:14,540 Вода. 550 00:49:32,208 --> 00:49:33,540 Когда у тебя простуда.. 551 00:49:34,791 --> 00:49:36,707 ..не стоит пить ледяную воду. 552 00:49:48,000 --> 00:49:50,040 Приходите.. - Как приятно. 553 00:49:50,125 --> 00:49:51,624 Ужин - Вау! 554 00:49:52,458 --> 00:49:53,832 Пойдем, сынок. - Да. 555 00:49:54,333 --> 00:49:55,457 Пойдем, сынок. 556 00:49:55,958 --> 00:49:59,124 Наш маленький член семьи, и ты тоже! 557 00:50:00,125 --> 00:50:03,040 Ого, дедушка, маленькие обеденные столики? 558 00:50:03,416 --> 00:50:07,124 Для тебя особенный малыш. 559 00:50:07,208 --> 00:50:08,165 Приходить. 560 00:50:09,083 --> 00:50:10,207 Приходить. Сидеть. 561 00:50:10,625 --> 00:50:13,124 Пожалуйста, подайте ему его особое блюдо. 562 00:50:17,666 --> 00:50:18,832 Я буду служить им. 563 00:50:19,875 --> 00:50:22,874 Папа, тетя потрясающе готовит. 564 00:50:22,958 --> 00:50:27,082 Пропорции гарнира такие. на кончиках ее пальцев, я был ошеломлен. 565 00:50:27,458 --> 00:50:30,165 Невестка, он счастливчик. 566 00:50:34,875 --> 00:50:37,624 Сунил, больше никакой порции? 567 00:50:37,708 --> 00:50:39,582 У меня все хорошо. 568 00:50:40,041 --> 00:50:44,540 Ему не хватает вечерней газеты! 569 00:50:47,291 --> 00:50:51,374 Пунам сегодня приготовила карри. - Действительно? 570 00:50:51,583 --> 00:50:53,290 Пожалуйста, можно мне еще? 571 00:50:53,375 --> 00:50:56,415 Дядя, ради тебя, Сестра использовала очень мало перца чили. 572 00:50:56,500 --> 00:51:00,999 Она готовит острую пасту. - Хорошо, хорошо. 573 00:51:05,708 --> 00:51:06,957 Нет, спасибо. 574 00:51:18,125 --> 00:51:20,832 Пунам, я сказал Кришнаканту.. 575 00:51:20,916 --> 00:51:24,207 ..вы можете продолжить твоя учеба в Дели. 576 00:51:24,666 --> 00:51:26,999 После этого, если пожелаете, Вы можете посетить наши офисы. 577 00:51:27,875 --> 00:51:31,249 Пока не родился Рахул, Бхавна ходил в офис каждый день. 578 00:51:31,333 --> 00:51:34,957 Я думаю, девочки докажут лучшие администраторы. 579 00:51:35,791 --> 00:51:36,999 Папа! - Да? 580 00:51:40,875 --> 00:51:41,957 Что? 581 00:51:43,083 --> 00:51:47,290 Кришнакант, я тебя услышал не останетесь с нами сегодня вечером? 582 00:51:47,375 --> 00:51:51,915 Мы воспользуемся соседним помещением. ты здесь не будет неудобно. 583 00:51:52,000 --> 00:51:54,624 Папа, это так что у нас может быть все.. 584 00:51:54,708 --> 00:51:57,457 ..три большие комнаты для себя. 585 00:51:57,541 --> 00:51:59,999 Нет, не совсем. 586 00:52:02,333 --> 00:52:04,790 Постельное белье на месте, сделайте это быстро. - Мистер Харишчандра.. 587 00:52:04,875 --> 00:52:06,832 Дедушка, я буду спать здесь. - Да ладно. 588 00:52:06,916 --> 00:52:09,290 Прем, принеси больше матрасов. - Да, папа. 589 00:52:09,375 --> 00:52:11,707 Видишь, я могу справиться.. - Рахул, усади его. 590 00:52:11,791 --> 00:52:13,540 Нет, пожалуйста, выслушайте меня. - Садитесь. 591 00:52:13,708 --> 00:52:15,165 Сын.. - Все слушайте. 592 00:52:15,625 --> 00:52:18,665 Мужчины спят в этой комнате, дамы там. 593 00:52:18,750 --> 00:52:23,332 Прем положил мой рядом со своим, Я буду читать ему лекции всю ночь. Сидеть. 594 00:52:23,416 --> 00:52:28,999 О, нет, свет погас? - Опять встал? Садись, Кришнакант. 595 00:52:44,916 --> 00:52:47,124 Могу ли я нести немного? 596 00:53:02,208 --> 00:53:06,582 Каждое утро мой дядя пьет вода из медного стакана.. 597 00:53:07,541 --> 00:53:09,249 Это полезно для здоровья. 598 00:53:10,666 --> 00:53:15,207 Должно быть, это книга твоей тети? - Да. 599 00:53:17,916 --> 00:53:19,165 Спасибо. 600 00:53:20,875 --> 00:53:22,124 Зачем? 601 00:53:23,541 --> 00:53:27,040 Разве твои дядя и тетя тоже не мои? 602 00:53:43,958 --> 00:53:45,665 Для тебя подарок. 603 00:53:55,208 --> 00:53:56,957 Можем ли мы встретиться завтра? 604 00:53:58,250 --> 00:54:01,790 Если ты так говоришь, Невестка может это устроить. 605 00:54:30,708 --> 00:54:32,290 Он застрял. 606 00:54:33,166 --> 00:54:37,082 Ничто не сравнится с утренней прогулкой, многого можно добиться, прилагая небольшие усилия. 607 00:54:37,166 --> 00:54:42,124 Как большая прибыль из малого капитал, твоя боль в коленях исчезнет. 608 00:54:42,166 --> 00:54:43,915 Ребята, быстрее, пожалуйста. 609 00:54:46,041 --> 00:54:48,582 В чем дело? - Ты продолжай. 610 00:54:51,625 --> 00:54:53,957 Он будет здесь через минуту.. видишь! 611 00:54:56,208 --> 00:55:01,165 А что насчет нашей встречи? 612 00:55:01,375 --> 00:55:03,415 Какая спешка? 613 00:55:03,500 --> 00:55:05,624 А пока займитесь спортом. 614 00:55:17,541 --> 00:55:22,040 Это район овощного рынка, поэтому магазины открываются рано 615 00:55:22,125 --> 00:55:27,082 Запах свежеприготовленные круглые сладости! 616 00:55:27,166 --> 00:55:28,957 Молоко и круглые конфеты на завтрак? 617 00:55:33,208 --> 00:55:36,124 Дымящиеся горячие круглые сладости. - Сиди здесь. 618 00:55:36,208 --> 00:55:40,832 Две минуты, Круглые конфетки на молоке. - Ты снова нам служишь! Сидеть! 619 00:55:40,916 --> 00:55:43,665 Отличный вкус, попробуйте 620 00:55:54,041 --> 00:55:57,165 Невестка, возьми ему поговорить с папой. 621 00:56:03,416 --> 00:56:05,665 Идти. - Бхавна? - Идти! 622 00:56:07,375 --> 00:56:10,999 Выпей еще, Рама. - Не уговаривай ее, покорми ее. 623 00:56:12,000 --> 00:56:13,290 Папа? - Да? 624 00:56:13,375 --> 00:56:16,707 Какой у нас план на день? - Мы видим виноградники. 625 00:56:16,791 --> 00:56:20,665 Дети, если вы еще не видели здесь виноградники, вы ничего не видели. 626 00:56:23,291 --> 00:56:25,207 Итак, как я и говорил.. - Папа.. 627 00:56:25,291 --> 00:56:28,249 Да? - Рахул хотел увидеть озеро. 628 00:56:29,666 --> 00:56:30,832 Какое озеро? 629 00:56:31,583 --> 00:56:33,707 Можем ли мы пойти? 630 00:56:34,666 --> 00:56:37,374 Рахул хочет пойти? Тогда иди. 631 00:56:38,416 --> 00:56:41,249 Тетя, можем ли мы взять Пунам и Чхоти вместе? 632 00:56:43,333 --> 00:56:47,207 Конечно. - Он сотворил чудо! 633 00:56:47,291 --> 00:56:48,624 Слишком хорошо. 634 00:56:50,750 --> 00:56:53,290 Невестка, можешь ли ты? веришь? мой брат сделал это! 635 00:56:53,375 --> 00:56:58,665 Вырвать газету из его руками и словами дяди Бхагата.. 636 00:56:59,000 --> 00:57:01,915 ...он лучший муж в мире 637 00:57:05,583 --> 00:57:06,790 Рахул.. 638 00:57:09,458 --> 00:57:11,457 Нет, другой. 639 00:57:14,291 --> 00:57:15,624 Вот этот. 640 00:57:20,166 --> 00:57:23,207 Это приятно смотреть они вместе, вот так. 641 00:57:24,291 --> 00:57:28,290 Он так занят на работе, что почти не находит на нее времени. 642 00:57:29,666 --> 00:57:34,374 Здесь они устраивают прекрасный праздник.. спасибо тебе. 643 00:57:41,000 --> 00:57:43,832 Понравился подарок? - Очень. 644 00:57:44,541 --> 00:57:47,707 Мы с невесткой обыскали торговые центры на целый день.. 645 00:57:47,791 --> 00:57:49,540 ...пока мы не нашли ожерелье. 646 00:57:53,625 --> 00:57:55,665 Ты его не носил? 647 00:57:58,666 --> 00:58:01,374 Могу ли я носить его после свадьбы? 648 00:58:05,500 --> 00:58:09,540 В Мадхупуре мы ведем простую жизнь. 649 00:58:10,458 --> 00:58:15,457 Носить там такой дорогой подарок, Я буду чувствовать себя немного некомфортно. 650 00:58:16,833 --> 00:58:19,499 Нет, все в порядке. Я понимаю. 651 00:58:49,833 --> 00:58:54,415 Пунам, ты только что сказал свое сердце и ты сказал это так откровенно.. 652 00:58:55,750 --> 00:58:56,999 ...это было чудесно. 653 00:58:58,166 --> 00:58:59,790 Возможно, дело в этой честности.. 654 00:59:00,833 --> 00:59:03,040 ...это должно быть краеугольный камень наших отношений. 655 00:59:07,833 --> 00:59:12,790 С той же честностью, если бы я собирались сделать тебе еще один подарок.. 656 00:59:14,208 --> 00:59:16,040 ..и если ты считаешь это правильным.. 657 00:59:18,000 --> 00:59:19,249 ..ты наденешь это? 658 00:59:23,291 --> 00:59:29,040 «Превратить поражение в победу..» 659 00:59:29,500 --> 00:59:33,957 «С большой честностью..» 660 00:59:34,041 --> 00:59:40,999 «Любовь оказала свое влияние.. 661 00:59:41,083 --> 00:59:45,457 ..На сердце..» 662 00:59:46,416 --> 00:59:50,832 «Сегодня не может быть и речи о…» 663 00:59:51,083 --> 00:59:57,040 «Любое отрицание..» 664 00:59:57,791 --> 01:00:03,124 «Если бы не бриллианты..» 665 01:00:03,625 --> 01:00:09,165 "..простота цветов украсил ее красоту». 666 01:00:28,291 --> 01:00:34,249 «Так мало сказано, так много осталось». 667 01:00:34,333 --> 01:00:40,582 «Небольшой душ, жду дождей». 668 01:00:40,833 --> 01:00:51,957 «Танцевать как павлин в дождь мое сердце тоскует..." 669 01:00:52,041 --> 01:00:55,040 «Немного подожди… и все…» 670 01:00:55,125 --> 01:01:04,957 «Немного подожди… вот и все». 671 01:01:05,041 --> 01:01:10,832 «Так мало сказано, так много осталось». 672 01:01:10,916 --> 01:01:17,124 «Небольшой душ, жду дождей». 673 01:01:17,375 --> 01:01:18,624 Прем, место. 674 01:01:19,416 --> 01:01:21,124 Прем, ударь ее! В противном случае они победят. 675 01:01:21,666 --> 01:01:24,915 Хит. Возьми ее. Почему ты не выведешь ее? 676 01:01:25,375 --> 01:01:28,415 ?? 677 01:01:28,500 --> 01:01:41,624 «Немного подожди… вот и все». 678 01:02:00,250 --> 01:02:02,915 Это настоящее счастье. Пунаму это пойдет на пользу.. 679 01:02:03,000 --> 01:02:05,915 ..и Прем посетить все храмы. 680 01:02:18,333 --> 01:02:24,374 «Радха-Кришна, должно быть, встретились где-то в этих долинах». 681 01:02:24,458 --> 01:02:30,165 «Аромат их романтика все еще витает в воздухе». 682 01:02:30,250 --> 01:02:42,207 «В божественном присутствии мы мы оказываемся ближе..." 683 01:02:42,291 --> 01:02:47,832 «Обмен сердцами завершен, я еще осыпать так много подарков». 684 01:02:47,916 --> 01:02:54,249 «Небольшой душ, жду дождей». 685 01:02:54,458 --> 01:03:05,582 «Кажется, всем помогите нашему профсоюзу». 686 01:03:05,666 --> 01:03:18,749 «Немного подожди… вот и все». 687 01:03:43,250 --> 01:03:44,332 Бхавна.. 688 01:03:45,291 --> 01:03:47,749 Бхавна, что ты задумал? - Как дела? 689 01:03:47,833 --> 01:03:49,165 Посмотрите, что там! - Что? 690 01:04:10,041 --> 01:04:12,999 Не волнуйся, я пришел за полотенцем. 691 01:04:19,791 --> 01:04:25,874 «Чарующий истории любви водопадов.." 692 01:04:25,958 --> 01:04:31,540 «..соблазни меня на сладкое мечты о завтрашнем дне..» 693 01:04:31,625 --> 01:04:37,624 «Проснувшись впервые, новые движения внутри меня». 694 01:04:37,708 --> 01:04:43,290 «Я чувствую новые эмоции шевелится внутри». 695 01:04:43,375 --> 01:04:49,457 «Вся жизнь наша остаются дни и ночи». 696 01:04:49,500 --> 01:04:55,874 «Небольшой душ, жду дождей». 697 01:04:55,916 --> 01:05:01,207 «Я чувствую буксир муссонных ветров». 698 01:05:01,958 --> 01:05:07,249 «Я чувствую притяжение муссонов трогает струны моего сердца». 699 01:05:19,291 --> 01:05:25,290 «Немного подожди… вот и все». 700 01:05:25,375 --> 01:05:27,332 «Немного подождать..» 701 01:05:29,375 --> 01:05:33,165 «Немного подожди… вот и все». 702 01:05:35,333 --> 01:05:39,957 Да, Цюрих звонил? Что они хотели сказать? 703 01:05:41,791 --> 01:05:43,707 Действительно? Встреча подтверждена? 704 01:05:46,416 --> 01:05:48,665 Нет, нет, это хорошие новости. 705 01:05:49,000 --> 01:05:52,874 Получить юридический отдел для составления договоров. 706 01:05:52,958 --> 01:05:54,582 Завтра мы будем в Дели. 707 01:05:56,666 --> 01:05:59,540 Но швейцарцы клиенты должны прийти на следующей неделе? 708 01:05:59,625 --> 01:06:02,165 Теперь они ожидается послезавтра. 709 01:06:02,333 --> 01:06:06,332 И весь наш совет должен присутствовать во время подписания контракта. 710 01:06:06,625 --> 01:06:09,207 Итак, мы уезжаем завтра. 711 01:06:28,666 --> 01:06:32,290 Время пролетело так быстро.. 712 01:06:38,083 --> 01:06:39,582 Должен ли я сказать что-нибудь, Пунам? 713 01:06:40,791 --> 01:06:46,749 Это заклинание между помолвка и брак – это потрясающе. 714 01:06:48,041 --> 01:06:50,374 Эти моменты между тобой и.. 715 01:06:50,458 --> 01:06:53,124 ..Прем будет самым незабываемый из вашей жизни. 716 01:06:53,333 --> 01:06:54,499 Запомните мои слова. 717 01:07:16,666 --> 01:07:19,332 Эй, Рахул, иди сюда. 718 01:07:22,416 --> 01:07:23,499 Тётя.. 719 01:07:24,083 --> 01:07:25,624 Дядя хочет воды. 720 01:08:01,375 --> 01:08:02,749 Ты хотел что-то сказать? 721 01:08:10,708 --> 01:08:14,957 Пунам, сегодня вечером, после ужина.. 722 01:08:17,583 --> 01:08:20,832 ...на какое-то время... будет ты пришел на террасу? 723 01:08:29,750 --> 01:08:33,415 Если вы думаете, что это правильно, только тогда. 724 01:08:53,000 --> 01:08:58,499 Ух ты! Молодец, свекровь. - Вы выигрываете все игры. 725 01:08:58,583 --> 01:09:02,999 Могу ли я спать на терраса с дядей? - Хорошо. 726 01:09:03,083 --> 01:09:05,999 Завтра мы уезжаем рано, не забывай. - Хорошо. 727 01:09:06,208 --> 01:09:09,499 Чхоти, где рыжик? - Сестра приносит. 728 01:09:32,666 --> 01:09:35,957 «Хотел бы я прочитать..» 729 01:09:36,041 --> 01:09:38,957 «...язык ее глаз». 730 01:09:39,416 --> 01:09:42,707 «Мое сердце колеблется..» 731 01:09:42,791 --> 01:09:45,749 «...в сомнениях надежды и отчаянии». 732 01:09:46,208 --> 01:09:49,665 «Хуже, это угрожающее..» 733 01:09:49,750 --> 01:09:54,040 «...одиночество, любовь моя». 734 01:09:59,833 --> 01:10:02,957 «Терпение..» 735 01:10:03,250 --> 01:10:07,290 «Приходит, она приходит». 736 01:10:08,333 --> 01:10:12,665 «Она не могла остановиться..» 737 01:10:12,750 --> 01:10:16,082 «...от прихода». 738 01:10:18,250 --> 01:10:21,582 «Твой приход..» 739 01:10:21,666 --> 01:10:25,415 "...это как пробуждение лун, любовь моя». 740 01:10:30,750 --> 01:10:33,290 Мы смешали молоко с шафран на десерт.. 741 01:10:34,041 --> 01:10:35,915 ...Я думал, тебе это понравится. 742 01:10:38,750 --> 01:10:41,707 Ночью здесь становится прохладно. 743 01:10:45,333 --> 01:10:49,624 На этот раз я подумал: ты бы не пришел. 744 01:10:51,041 --> 01:10:55,290 Все сидели вместе, разговаривая, я просто не мог уйти. 745 01:10:55,833 --> 01:10:58,957 Никто не знает, что ты сюда приехал? 746 01:11:01,250 --> 01:11:02,499 Чхоти знает.. 747 01:11:04,208 --> 01:11:07,540 ...она всем это сказала Я пошел спать. 748 01:11:12,208 --> 01:11:17,707 Если кто-то узнает тебя там нет.. тогда? 749 01:11:20,833 --> 01:11:26,165 Чхоти подпер подушки. и накинул на них одеяло. 750 01:11:29,875 --> 01:11:33,874 Все это.. просто потому что я попросил тебя прийти? 751 01:11:40,750 --> 01:11:42,124 Я хотел приехать. 752 01:11:56,125 --> 01:11:58,624 Почему я так долго осознать это, Пунам? 753 01:12:00,250 --> 01:12:04,582 Я даже скучал по тому, как... ты надел это ожерелье для меня сегодня вечером. 754 01:12:33,458 --> 01:12:34,665 Вы знаете Пунама? 755 01:12:37,333 --> 01:12:38,665 С тех пор как я приехал в Сом Саровар.. 756 01:12:38,750 --> 01:12:40,957 ...Я давно хотел позвать тебя на террасу. 757 01:12:44,000 --> 01:12:47,499 Но каждый раз я сдерживался. 758 01:12:51,000 --> 01:12:54,124 Мне хотелось бы знать, что у меня есть право позвонить вам в любое время. 759 01:12:57,166 --> 01:12:58,707 Но какое время узнать.. 760 01:13:00,833 --> 01:13:05,499 ...когда придет время... идти. 761 01:13:19,416 --> 01:13:22,374 Пунам, люди тратят всю жизнь в поисках любви. 762 01:13:25,041 --> 01:13:27,624 Сегодня я смотрю с удивлением по этому обычаю бракосочетания.. 763 01:13:30,375 --> 01:13:32,499 ...в котором эта любовь пришел ко мне в подарок. 764 01:13:35,875 --> 01:13:37,999 Внезапно я становлюсь такой особенный для кого-то. 765 01:13:39,750 --> 01:13:42,040 Что я ем, что ношу, вдруг важнее.. 766 01:13:42,125 --> 01:13:46,332 ..кому-то еще, кроме меня самого. Внезапно мы с тобой.. 767 01:13:51,750 --> 01:13:54,915 «Я имею право..» 768 01:13:59,416 --> 01:14:06,207 «...к этой свободе созерцания твоя красота в мое удовольствие». 769 01:14:07,041 --> 01:14:14,082 «Глядя на тебя, в бесконечной любви». 770 01:14:14,166 --> 01:14:20,040 «Моя любовь..» 771 01:14:21,750 --> 01:14:27,290 «Мое сердце взывает в ответ.» 772 01:14:28,166 --> 01:14:38,707 «Вы имеете право». 773 01:15:03,750 --> 01:15:11,499 «Темнеет, тает, ночь медленно сгущается..." 774 01:15:11,583 --> 01:15:19,124 «...поддавшись музыке любви романтика, медленно расцветающая». 775 01:15:19,208 --> 01:15:26,165 «В музыке моих браслетов, какова лирика, любовь моя?" 776 01:15:26,250 --> 01:15:33,207 «Какое сообщение несет на языке моих браслетов говорят?" 777 01:15:33,291 --> 01:15:37,040 «Чтобы ты не спал всю ночь..» 778 01:15:37,125 --> 01:15:39,749 «Я имею право..» 779 01:15:40,875 --> 01:15:44,665 «...чтобы украсть твою красоту». 780 01:15:44,750 --> 01:15:47,874 «Я имею право». 781 01:15:47,958 --> 01:15:53,957 «Моя любовь..» 782 01:15:55,500 --> 01:16:00,499 «Мое сердце взывает в ответ». 783 01:16:02,041 --> 01:16:12,957 «Вы имеете право». 784 01:16:14,625 --> 01:16:18,374 Пунам, откуда ты узнал эти мелочи обо мне? 785 01:16:19,000 --> 01:16:20,957 Как вы узнали о моей простуде? 786 01:16:21,333 --> 01:16:24,665 Всякий раз, когда ты простужаешься, ты делаешь это.. 787 01:16:25,958 --> 01:16:27,124 Как? 788 01:16:28,291 --> 01:16:29,540 Сделайте это снова. 789 01:16:45,416 --> 01:16:53,040 «Завтра время отдалит нас.» 790 01:16:53,125 --> 01:17:00,665 "...но не на мгновение, смогу ли я забыть тебя». 791 01:17:00,750 --> 01:17:14,665 «В воспоминаниях о твоем прекрасном лице, твоя милая улыбка..» 792 01:17:14,750 --> 01:17:21,290 «..страдать в твое отсутствие, Я имею право». 793 01:17:22,416 --> 01:17:28,999 «Жаждать встречи с тобой, Я имею право». 794 01:17:29,541 --> 01:17:35,665 «Моя любовь..» 795 01:17:37,083 --> 01:17:42,082 «Мое сердце взывает в ответ.» 796 01:17:43,541 --> 01:17:53,874 «Вы имеете право». 797 01:17:58,750 --> 01:18:01,374 «Я имею право». 798 01:18:06,500 --> 01:18:09,165 «Вы имеете право». 799 01:18:34,916 --> 01:18:38,040 Рахул, быстро садись в машину. 800 01:18:43,208 --> 01:18:44,374 Надо уйти.. 801 01:18:59,458 --> 01:19:03,124 Через пять месяцев не будет нужно оправдываться по поводу воды. 802 01:19:09,500 --> 01:19:12,374 Четыре месяца, две недели и два дня, наша свадьба так далеко. 803 01:19:12,458 --> 01:19:16,207 До тех пор я не могу просить вас об этом. держи этот мобильный телефон, чтобы говорить.. 804 01:19:16,291 --> 01:19:17,999 ...потому что ты будешь сочтите это неправильным. 805 01:19:22,250 --> 01:19:24,582 Круглосуточный чат в сети отключен. 806 01:19:24,666 --> 01:19:27,999 Итак, как это делают хорошие мальчики, я написать тебе кучу писем. 807 01:19:28,083 --> 01:19:31,332 И да, я позвоню тебе твой родной черный телефон. 808 01:19:40,875 --> 01:19:41,957 Слушай.. 809 01:19:45,583 --> 01:19:49,790 Держитесь подальше от всего ледяного. Вы только что пережили ужасную простуду. 810 01:19:54,958 --> 01:19:56,540 Даже холодной воды нет. 811 01:20:01,208 --> 01:20:02,290 Что-нибудь еще? 812 01:20:31,041 --> 01:20:33,624 Прем, поторопись. Мы опоздаем. 813 01:20:37,500 --> 01:20:44,040 «Моя любовь..» 814 01:20:46,750 --> 01:20:54,207 «Мое сердце взывает к тебе..» 815 01:20:55,958 --> 01:21:08,249 «Я имею право». 816 01:21:37,329 --> 01:21:38,786 Доброе утро, сэр. - Доброе утро. 817 01:21:38,870 --> 01:21:40,661 Доброе утро, тетя Мария. 818 01:21:40,745 --> 01:21:44,244 Поздравляю, Прем, тебя повысили.. 819 01:21:44,329 --> 01:21:48,369 ..от завода до офиса. - Спасибо и посмотри, что у меня есть.. 820 01:21:48,454 --> 01:21:53,369 ..только для тебя.. из Сом Саровара, вкусный и полезный виноград. 821 01:21:53,662 --> 01:21:58,536 Простой подарок, я надеюсь ты примешь и.. 822 01:22:00,370 --> 01:22:04,953 Чтобы не застрять, хинди это очень добрый язык. 823 01:22:05,037 --> 01:22:07,411 Вы можете свободно использовать слова с любого другого языка. 824 01:22:07,495 --> 01:22:11,494 Примите и, пожалуйста, подчинитесь. - Спасибо. 825 01:22:11,579 --> 01:22:15,286 Вот так Прем, во-первых в офисе, ровно в 9 утра. 826 01:22:15,704 --> 01:22:19,203 Обрученный жениться, теперь работай, только работай. 827 01:22:20,120 --> 01:22:22,203 Сосредоточьтесь, сосредоточьтесь. 828 01:22:35,329 --> 01:22:37,703 Бухгалтер, давайте начну готовиться.. 829 01:22:37,787 --> 01:22:39,036 ..на свадьбу прямо сейчас. 830 01:22:39,120 --> 01:22:43,328 Идите к мистеру Джоши, поговорите с производители палаток. - Конечно. 831 01:22:43,412 --> 01:22:45,744 Устроим вечеринку жениха.. 832 01:22:45,829 --> 01:22:47,703 ..в отеле Бансилала не в храмовой гостинице. - Хорошо. 833 01:22:47,787 --> 01:22:49,578 Бирджу, это задание твое. - Сделанный. 834 01:22:49,662 --> 01:22:52,203 Слушай, нам не следует ничего оставлять незавершенным. 835 01:22:52,245 --> 01:22:56,328 И Битто, составь список приглашенные на компьютере, быстро. 836 01:22:56,412 --> 01:22:59,703 Работа по покраске дом должен быть сделан вовремя. 837 01:22:59,787 --> 01:23:03,869 Не в брачном зале, мы проводим свадьбу дома. 838 01:23:03,954 --> 01:23:07,161 Они едут из Дели. - Мы хорошо поработаем. 839 01:23:07,245 --> 01:23:08,869 Посмотрите вокруг. 840 01:23:16,954 --> 01:23:21,619 Приходить. Вернулся из колледжа? Я ждал тебя. 841 01:23:22,329 --> 01:23:25,703 Из этих серебряных монет, что выглядит красиво? 842 01:23:25,787 --> 01:23:29,328 Я хочу подарить каждому гостю памятный подарок. 843 01:23:30,579 --> 01:23:33,244 Я знаю выбор сестры. Вот этот. 844 01:23:35,245 --> 01:23:38,119 Большой! Это тоже мой выбор. 845 01:23:39,454 --> 01:23:41,411 Ты тоже сделай выбор, Рама. 846 01:23:41,787 --> 01:23:45,244 Зачем тебе вообще нужно спроси меня, отдай все. 847 01:23:49,370 --> 01:23:51,911 Мама, почему ты всегда так говоришь? 848 01:23:51,995 --> 01:23:54,036 Отцу нужно только твое мнение. 849 01:23:54,120 --> 01:23:56,286 Не смей мне отвечать. 850 01:24:06,037 --> 01:24:09,744 Битто, лади с тем, что тебе нужно сделать. 851 01:24:14,662 --> 01:24:17,203 Вид свадьбы ты мечтаешь.. 852 01:24:17,287 --> 01:24:19,244 ..ты знаешь, чего это будет стоить? 853 01:24:19,329 --> 01:24:21,619 Да, я знаю. 854 01:24:21,704 --> 01:24:26,078 Родственники, которых мы не видели в годах приглашаются. 855 01:24:26,412 --> 01:24:29,786 Кондитеры, музыканты, флористы, звонят отовсюду.. 856 01:24:29,870 --> 01:24:33,369 ...как будто тебе нечего делать посмотрите на эту свадьбу дальше. 857 01:24:33,454 --> 01:24:36,411 Мой брат и его жена каждая мечта сбудется. 858 01:24:36,495 --> 01:24:39,869 Ты помнишь лишь свои сны. 859 01:24:39,954 --> 01:24:42,786 Ты помнишь, даже твой дочь ждет замужества? 860 01:24:45,245 --> 01:24:47,786 Я говорил о Чхоти для стольких людей. 861 01:24:48,787 --> 01:24:51,869 Но поскольку она темная, Я не нахожу женихов. 862 01:24:52,620 --> 01:24:56,453 Хуже сейчас, если мы не сможем предоставить для ее приданого, значит оно у нее есть. 863 01:24:56,745 --> 01:24:58,744 Но зачем вам об этом беспокоиться? 864 01:24:58,787 --> 01:25:02,203 Чтобы оплатить свадьбу Пунама, тебе заложил четыре дома в Сом Сароваре. 865 01:25:02,245 --> 01:25:03,994 Теперь продай даже это дом, если хотите! 866 01:25:26,245 --> 01:25:27,369 Кто это? 867 01:25:29,620 --> 01:25:30,786 Битто? 868 01:25:34,745 --> 01:25:35,994 Что случилось, дитя мое? 869 01:25:36,620 --> 01:25:38,828 Я не хочу жениться. 870 01:25:38,912 --> 01:25:42,494 Битто, что ты говоришь? 871 01:25:42,995 --> 01:25:45,411 Иди и сядь сюда. 872 01:25:45,495 --> 01:25:48,578 Сиди, в чем дело? 873 01:25:49,579 --> 01:25:53,953 Дядя.. 874 01:25:54,704 --> 01:25:59,619 Ты строил кирпичик за кирпичиком, дом в Сом Сароваре. 875 01:26:02,620 --> 01:26:06,203 И вы заложили это на эту свадьбу? 876 01:26:07,912 --> 01:26:12,911 Чхоти еще не женился! я буду никогда не смогу простить себя. 877 01:26:15,787 --> 01:26:18,869 Чхоти будет иметь такая же хорошая свадьба.. 878 01:26:21,162 --> 01:26:22,494 ..Я даю вам слово. 879 01:26:25,204 --> 01:26:28,078 Для каждого отца свадьба дочери.. 880 01:26:28,620 --> 01:26:30,953 ..празднование большое желание сбылось. 881 01:26:31,912 --> 01:26:34,578 Неужели ты не позволишь моему желанию сбыться? 882 01:26:39,120 --> 01:26:42,744 Слушай, письмо от Харишчандра прибыл. 883 01:26:43,704 --> 01:26:44,869 Вы хотите это услышать? 884 01:26:46,704 --> 01:26:47,786 Одна секунда. 885 01:26:52,454 --> 01:26:53,744 Он пишет.. 886 01:26:55,204 --> 01:26:59,078 «С большим удовольствием вспоминаю остаюсь с тобой в Сом Сароваре». 887 01:26:59,704 --> 01:27:01,703 «В Мадхупуре мы стали родственниками». 888 01:27:01,787 --> 01:27:04,161 «В Сом Сароваре мы завязалась дружба. 889 01:27:04,204 --> 01:27:06,911 «Что касается отношений, такое быстрое продвижение по службе». 890 01:27:07,037 --> 01:27:11,494 «Вся заслуга принадлежит твоя милая натура. 891 01:27:12,412 --> 01:27:14,994 «Зная тебя, я могу скажи убедительно..» 892 01:27:15,079 --> 01:27:16,828 '...что у тебя есть уже встал..' 893 01:27:16,912 --> 01:27:19,078 '...на подготовка к свадьбе. 894 01:27:19,537 --> 01:27:23,078 «Тысяча обязанностей повлечет за собой свадьбу дочери. 895 01:27:23,162 --> 01:27:27,994 «Не беспокойтесь ни о чем, мы одна семья». 896 01:27:29,745 --> 01:27:35,494 Битто, когда у тебя такой штраф тесть, о чём я беспокоюсь? 897 01:27:38,829 --> 01:27:41,328 Теперь одна маленькая улыбка. 898 01:27:42,954 --> 01:27:44,994 У меня для вас хорошие новости. 899 01:27:45,829 --> 01:27:50,411 В сегодняшней почте, возможно, для тебя есть письмо. 900 01:27:54,620 --> 01:27:59,244 Битто, кто-то далеко, жду тебя, плетя мечты. 901 01:28:00,037 --> 01:28:03,161 Давай, заполни цвета. 902 01:28:22,870 --> 01:28:26,328 «Уже четыре часа утро, и я не сплю». 903 01:28:28,120 --> 01:28:30,411 «Я добираюсь до офиса раньше всех». 904 01:28:31,287 --> 01:28:34,619 «Но другое дело, что Я не могу выполнять никакой работы». 905 01:28:36,995 --> 01:28:39,036 «Но сегодня я положил много тяжелой работы..' 906 01:28:39,120 --> 01:28:42,411 '..соответствующий цвет схемы для каждого костюма..' 907 01:28:42,495 --> 01:28:44,244 '..мы наденем для нашего свадебные церемонии..' 908 01:28:44,329 --> 01:28:48,869 '...вечер, прием, обеды.' 909 01:28:50,454 --> 01:28:53,119 «Я выпил кофе после кофе, чтобы оставаться свежим». 910 01:28:53,579 --> 01:28:57,244 «Но единственное, что остаются свежими, это воспоминания о тебе». 911 01:28:57,704 --> 01:29:01,286 «Пунам, я не могу сказать источник этого энтузиазма..' 912 01:29:02,120 --> 01:29:04,703 '..но я взволнован добиться в жизни..' 913 01:29:04,787 --> 01:29:07,703 '...чтобы доказать, что я достоин, ради тебя. 914 01:29:17,329 --> 01:29:18,703 Приближаюсь, прихожу. 915 01:29:22,412 --> 01:29:23,494 Привет. 916 01:29:25,495 --> 01:29:27,953 Битто, твой телефон. 917 01:29:28,537 --> 01:29:29,786 Кто это? 918 01:29:30,454 --> 01:29:32,244 Возможно, друг. 919 01:29:32,620 --> 01:29:35,453 Бирджу. Привет, Бирджу. 920 01:29:37,579 --> 01:29:39,953 Привет. - Угадай, что произошло, просто догадайся. 921 01:29:40,037 --> 01:29:42,328 Полчаса назад мы были на встрече.. 922 01:29:42,412 --> 01:29:44,036 ..я, мой брат, менеджеры. 923 01:29:44,120 --> 01:29:49,703 Японская транснациональная корпорация корпорация предложила нам сделку.. 924 01:29:50,245 --> 01:29:54,369 ..новое направление бизнеса. Это будет отличная вещь для нашей организации. 925 01:29:54,745 --> 01:29:58,661 Они хотят, чтобы мы были в Токио на следующей неделе. с отчетами по проекту. 926 01:29:58,704 --> 01:30:00,994 Мой брат занят клиенты из Швейцарии. 927 01:30:01,079 --> 01:30:04,119 А папа уехал со станции, Итак, кого послать. 928 01:30:11,620 --> 01:30:12,703 Я иду. 929 01:30:13,829 --> 01:30:14,911 Я пойду. 930 01:30:16,454 --> 01:30:18,536 Поздравляю. - Спасибо. 931 01:30:23,120 --> 01:30:25,661 Я уезжаю в Японию на следующей неделе и работы много.. 932 01:30:25,745 --> 01:30:27,286 ..нет времени говорить. Пока. 933 01:30:40,995 --> 01:30:44,161 Бирджу. Бирджу. 934 01:30:47,454 --> 01:30:48,619 Бирджу. 935 01:30:52,537 --> 01:30:53,661 Привет. 936 01:30:56,454 --> 01:30:57,536 Что случилось? 937 01:30:58,745 --> 01:31:00,286 На сегодняшней встрече.. 938 01:31:07,079 --> 01:31:09,453 Отчет по проекту будет готово через три дня. 939 01:31:09,537 --> 01:31:12,203 Давайте забронируем авиабилеты на понедельник. 940 01:31:12,579 --> 01:31:14,078 Я думаю, мисс Пунам... 941 01:31:16,412 --> 01:31:20,161 Я имею в виду... Мисс Пуджа, это было бы здорово, если вы и мистер Манохар.. 942 01:31:20,245 --> 01:31:21,869 .. может присоединиться ко мне в этой поездке. 943 01:31:24,537 --> 01:31:28,703 Брат, а нужно ли отправьте документы нашим аудиторам.. 944 01:31:28,787 --> 01:31:31,494 ...в Мадхупуре... Я имею в виду Мумбаи. 945 01:31:32,537 --> 01:31:36,203 Нет, в этом не будет необходимости. 946 01:31:37,579 --> 01:31:38,744 Да, конечно. 947 01:31:40,162 --> 01:31:41,244 Прошу прощения. 948 01:31:45,745 --> 01:31:48,828 Ты смеешься! я буду никогда больше с тобой не разговаривать. 949 01:31:59,579 --> 01:32:01,786 Сестра, вы его расстроили. 950 01:32:02,245 --> 01:32:05,578 Остановите рикшу. - Иди позвони ему сейчас. 951 01:32:05,662 --> 01:32:07,244 Идти. - Да! 952 01:32:22,120 --> 01:32:27,328 Привет. 953 01:32:31,329 --> 01:32:33,078 Ты снова выпил охлажденную воду? 954 01:32:33,912 --> 01:32:35,119 Да. 955 01:32:36,079 --> 01:32:37,161 Почему? 956 01:32:38,579 --> 01:32:39,786 Я приду к тебе. 957 01:32:40,704 --> 01:32:42,953 Что? - Да, сразу. 958 01:32:46,745 --> 01:32:47,828 Останавливаться. 959 01:32:54,204 --> 01:32:58,536 Это большой проект, это вот почему ты боишься? 960 01:33:01,704 --> 01:33:03,411 Пунам, если у меня не получится.. 961 01:33:05,037 --> 01:33:07,203 ...это повлияет на твою любовь ко мне? 962 01:33:10,412 --> 01:33:11,994 Как можно не добиться успеха? 963 01:33:16,287 --> 01:33:20,994 В юридических вопросах, бизнеса, у меня никогда не было способностей. 964 01:33:22,579 --> 01:33:25,994 Кажется, что все больше опытнее, чем я... более способен. 965 01:33:28,495 --> 01:33:30,119 У вас обязательно получится. 966 01:33:30,954 --> 01:33:34,661 И знаешь, когда ты возвращаешься победителем.. 967 01:33:35,495 --> 01:33:38,328 ..все будут ждать с гирляндами в аэропорту.. 968 01:33:39,495 --> 01:33:40,911 ..приветствовать вас. 969 01:33:43,120 --> 01:33:45,411 Как ты можешь говорить с такой уверенностью? 970 01:33:46,662 --> 01:33:48,036 Я знаю тебя. 971 01:33:52,662 --> 01:33:56,328 Кажется, ты меня знаешь лучше, чем я знаю себя. 972 01:33:58,745 --> 01:34:00,328 Я буду молиться за тебя. 973 01:34:03,954 --> 01:34:05,453 Скажи это еще раз. 974 01:34:06,162 --> 01:34:07,703 Я буду молиться за тебя. 975 01:34:11,329 --> 01:34:12,661 Я уезжаю через три дня. 976 01:34:13,870 --> 01:34:16,953 На месяц нет звонки, писем нет. 977 01:34:17,829 --> 01:34:19,036 Будьте готовы. 978 01:34:21,120 --> 01:34:23,619 Я принимаю. Что-нибудь еще? 979 01:34:28,495 --> 01:34:32,661 Вы здесь? Все жду тебя, встречи. 980 01:34:32,704 --> 01:34:37,036 Иди, я тебя очень люблю. 981 01:35:25,704 --> 01:35:26,786 Привет. 982 01:35:29,912 --> 01:35:32,869 Проснулся в этот час? 983 01:35:34,662 --> 01:35:35,911 Я имею право. 984 01:35:38,912 --> 01:35:42,578 Ожидание кого-то доставляет такое удовольствие? 985 01:35:42,662 --> 01:35:44,911 Это знает только женское сердце. 986 01:35:46,245 --> 01:35:47,453 Готов уйти? 987 01:35:49,287 --> 01:35:50,453 Да. 988 01:35:51,370 --> 01:35:53,619 Когда я буду там, я думаю Я отрасту бороду ради.. 989 01:35:53,704 --> 01:35:55,578 ..люди, относитесь ко мне более серьёзно. 990 01:35:58,245 --> 01:35:59,869 В этом не будет необходимости. 991 01:36:03,329 --> 01:36:04,411 Могу ли я кричать? 992 01:36:06,954 --> 01:36:08,203 Добро пожаловать. 993 01:36:08,287 --> 01:36:11,411 Я тебя люблю. 994 01:36:18,954 --> 01:36:21,078 Остановитесь здесь. 995 01:36:21,579 --> 01:36:24,619 Рама, Агра — подходящее место. 996 01:36:24,704 --> 01:36:28,536 У нас есть музыканты, также кондитеры. 997 01:36:28,579 --> 01:36:32,494 Тот самый кондитер, кого ты тоже любишь. 998 01:36:32,579 --> 01:36:35,786 Каждый приземлится по два или за три дня до свадьбы. 999 01:36:35,870 --> 01:36:39,494 Представьте себе, что менее чем через два месяца Битто будет невестой. 1000 01:36:44,954 --> 01:36:46,453 Тетя, ты спрашивала обо мне? 1001 01:36:48,079 --> 01:36:50,036 Да, сиди. 1002 01:36:58,245 --> 01:37:04,203 Смотри, очень скоро ты выйдешь замуж, ты войдёшь в другую семью. 1003 01:37:05,245 --> 01:37:07,869 Это будет твой дом. 1004 01:37:09,704 --> 01:37:13,203 Как мы знаем, твой дядя очень привязан к тебе. 1005 01:37:14,245 --> 01:37:19,828 Очевидно, что когда ты уйдешь, он будет очень скучать по тебе. 1006 01:37:22,204 --> 01:37:27,578 Итак, пришло время вам начать дистанцируйтесь от него. 1007 01:37:29,579 --> 01:37:34,661 Когда твой дядя уходит, Чхоти можно еще подарить ему его шаль, да? 1008 01:37:37,245 --> 01:37:38,369 Да, тетя. 1009 01:37:42,620 --> 01:37:45,203 Зачем просить меня дать шаль отцу? 1010 01:37:45,287 --> 01:37:47,328 Потому что я бы хотел, чтобы ты это сделал. 1011 01:37:47,412 --> 01:37:49,744 Нет, потому что этого желает Мать. 1012 01:37:49,829 --> 01:37:54,286 Сестра, твоя свадьба не означает, что вы должны разорвать все связи. 1013 01:37:54,870 --> 01:37:58,578 Это больше не твой дом, вот что имеет в виду Мать? 1014 01:38:00,287 --> 01:38:03,994 Ты будешь заботиться о все эти вещи, после того, как я уйду. 1015 01:38:05,579 --> 01:38:09,536 Да, но после того, как ты уйдешь, сестра. Почему именно с этого момента? 1016 01:38:10,370 --> 01:38:12,828 Потому что, пока я еще здесь.. 1017 01:38:12,912 --> 01:38:16,119 ...мой Чхоти должен выбрать от меня все. 1018 01:38:17,204 --> 01:38:21,369 Возьми, пора дяде посетить храм. Возьмите, это. 1019 01:38:29,287 --> 01:38:30,453 Отец.. 1020 01:38:31,037 --> 01:38:34,036 Чхоти, почему ты принес мою шаль? 1021 01:38:34,120 --> 01:38:37,328 Сестра гладит одежду. - Хорошо. 1022 01:38:40,412 --> 01:38:42,494 Битто обычно заворачивает это вокруг вот так. 1023 01:38:54,662 --> 01:38:57,703 Пунам, книги из твои школьные годы.. 1024 01:38:57,787 --> 01:39:00,911 ...все еще в комнате ты делишься с Чхоти. 1025 01:39:01,454 --> 01:39:05,286 Выберите вещь, которую вы хочу взять с собой.. 1026 01:39:06,079 --> 01:39:07,828 ...остальное нам придется выбросить. 1027 01:39:08,620 --> 01:39:10,994 Чхоти нужно больше места в комнате одна. 1028 01:39:49,329 --> 01:39:50,411 Вот ты где, Пунам.. 1029 01:39:50,454 --> 01:39:51,953 ..переводные документы для вашего колледжа в Дели. 1030 01:39:52,579 --> 01:39:53,786 Спасибо, мэм. 1031 01:40:02,370 --> 01:40:04,744 Сестра, быстрее! Это звонок из Дели. 1032 01:40:11,245 --> 01:40:13,411 Сунил, мои самые искренние комплименты! 1033 01:40:13,495 --> 01:40:14,786 Одна секунда, одна секунда.. 1034 01:40:15,329 --> 01:40:17,869 Тур Према по Японии имел большой успех. 1035 01:40:18,370 --> 01:40:20,119 Да, Сунил, расскажи нам больше. 1036 01:40:20,204 --> 01:40:21,703 Дядя, ты не представляешь! 1037 01:40:21,787 --> 01:40:24,994 Прем превзошел своих сверстников. 1038 01:40:25,162 --> 01:40:26,661 Он досрочно закрыл сделку. 1039 01:40:26,704 --> 01:40:27,953 Он вернется к утреннему рейсу. 1040 01:40:28,037 --> 01:40:29,994 Он возвращается завтра утром? 1041 01:40:30,079 --> 01:40:31,786 Дядя, у меня просьба. 1042 01:40:31,870 --> 01:40:33,911 Мы хотели бы иметь Пунам с нами, когда.. 1043 01:40:33,995 --> 01:40:36,828 ..мы получаем Прем в аэропорт завтра. 1044 01:40:37,245 --> 01:40:38,369 Прем будет приятно удивлен. 1045 01:40:38,454 --> 01:40:40,661 Конечно, Сунил. 1046 01:40:41,079 --> 01:40:43,328 Пунам будет там поделиться своими радостями. 1047 01:40:43,412 --> 01:40:45,786 Отлично. я пришлю машина завтра утром. 1048 01:40:52,537 --> 01:40:54,036 Привет, привет. 1049 01:40:54,120 --> 01:40:55,286 Давай, Битто. 1050 01:40:55,370 --> 01:40:57,369 Ваш паланкин прибыл из Дели. 1051 01:41:08,370 --> 01:41:09,453 Доброе утро. 1052 01:41:18,704 --> 01:41:26,036 «День нашей свадьбы..» 1053 01:41:26,120 --> 01:41:28,578 «...через четыре недели». 1054 01:41:28,662 --> 01:41:30,911 «Каждая неделя кажется сотней лет». 1055 01:41:30,995 --> 01:41:33,494 «Как я могу терпеть эту пытку..» 1056 01:41:33,579 --> 01:41:38,494 «..Я не могу дождаться даже на день дольше». 1057 01:41:38,537 --> 01:41:40,744 «Прямо сейчас..» 1058 01:41:40,829 --> 01:41:45,744 «Подари мне сам сегодняшний день.» 1059 01:41:45,829 --> 01:41:48,578 «...твоя прекрасная ласка, моя дорогая». 1060 01:41:48,662 --> 01:41:50,786 «Пунам..» 1061 01:41:50,870 --> 01:41:53,244 «Моя любовь». 1062 01:41:53,329 --> 01:41:57,953 «О, Пунам. О, любовь моя». 1063 01:42:02,537 --> 01:42:04,036 Вы чего-то хотите, сэр? 1064 01:42:28,704 --> 01:42:33,453 «Когда я смотрю вниз, я найти в себе океаны». 1065 01:42:33,662 --> 01:42:38,369 «Тогда я смотрю вверх и вижу, небо полно тобой». 1066 01:42:42,662 --> 01:42:45,411 «Мне так не терпится». 1067 01:42:47,620 --> 01:42:50,161 «Я очень хочу воссоединения..» 1068 01:42:50,245 --> 01:42:52,703 «...но самолет, безусловно, слишком медленный». 1069 01:42:52,745 --> 01:42:55,078 «Если бы я мог, я бы…» 1070 01:42:55,162 --> 01:42:57,578 «...посадите этот самолет на ее крышу.» 1071 01:42:57,662 --> 01:43:00,119 «...и наслаждайся баловство своих родных.» 1072 01:43:00,204 --> 01:43:02,619 «...на целый месяц». 1073 01:43:02,704 --> 01:43:04,911 «Я вернусь с ней..» 1074 01:43:04,995 --> 01:43:09,911 «Вернись с ней..» 1075 01:43:09,995 --> 01:43:12,703 "...тот, чей Я единственный законный любовник». 1076 01:43:12,787 --> 01:43:14,953 «О, Пунам…» 1077 01:43:15,037 --> 01:43:17,328 «Моя любовь». 1078 01:43:17,412 --> 01:43:21,911 «О, Пунам. О, любовь моя». 1079 01:43:28,537 --> 01:43:30,119 Вы хотите войти? 1080 01:43:57,870 --> 01:43:59,119 Прошу прощения. 1081 01:44:08,120 --> 01:44:09,994 Простите... чай, кофе? 1082 01:44:12,620 --> 01:44:15,203 «Каждому попутчику..» 1083 01:44:15,287 --> 01:44:17,536 «...все, что я хотел сказать..» 1084 01:44:17,620 --> 01:44:20,369 «...куда бы ты ни пошел, с тобой всегда..» 1085 01:44:20,454 --> 01:44:22,453 «...пусть твоя возлюбленная останется». 1086 01:44:26,870 --> 01:44:29,828 «Увы! Моменты одиночества.." 1087 01:44:31,704 --> 01:44:34,161 «Даже минутная разлука..» 1088 01:44:34,245 --> 01:44:36,744 «...Я больше не могу терпеть». 1089 01:44:36,829 --> 01:44:39,036 «Я желаю Судьбе..» 1090 01:44:39,120 --> 01:44:41,661 «..оказывает одну маленькую услугу..» 1091 01:44:41,745 --> 01:44:43,911 «...отправляет ее в..» 1092 01:44:43,995 --> 01:44:46,703 «...в аэропорт Дели для меня». 1093 01:44:46,787 --> 01:44:48,911 «И когда я ее увижу..» 1094 01:44:48,995 --> 01:44:51,328 «..ох, какое чудесное сюрприз, это было бы..» 1095 01:44:51,412 --> 01:44:53,828 «...найти ее там передо мной..» 1096 01:44:53,912 --> 01:44:56,453 «Это заставило бы меня кричать от всей души.» 1097 01:44:56,537 --> 01:44:58,578 «Пунам!» 1098 01:44:58,912 --> 01:45:00,994 «Ты моя любовь!» 1099 01:45:01,412 --> 01:45:05,744 «О, Пунам. О, любовь моя». 1100 01:45:11,204 --> 01:45:13,578 «День нашей свадьбы..» 1101 01:45:16,245 --> 01:45:18,619 «Наша свадьба…» 1102 01:45:18,704 --> 01:45:21,203 «...всего через четыре недели». 1103 01:45:21,287 --> 01:45:23,619 «Там, где прошли месяцы..» 1104 01:45:23,704 --> 01:45:26,161 «...эти дни тоже пролетят незаметно». 1105 01:45:26,245 --> 01:45:31,078 «Тогда я не заставлю тебя тосковать. Я не заставлю тебя страдать». 1106 01:45:31,162 --> 01:45:33,286 «Подожди немного..» 1107 01:45:33,370 --> 01:45:35,744 «Все ваши пожелания..» 1108 01:45:35,829 --> 01:45:38,411 «Сбудется..» 1109 01:45:38,454 --> 01:45:40,953 «В моих объятиях». 1110 01:45:41,037 --> 01:45:43,453 "Дорогой." 1111 01:45:43,537 --> 01:45:45,828 "Моя любовь." 1112 01:45:45,912 --> 01:45:50,536 «Мой дорогой… моя любовь». 1113 01:45:54,995 --> 01:45:56,703 Пристегните ремень безопасности, сэр. 1114 01:45:57,162 --> 01:46:00,661 «День моей свадьбы..» 1115 01:46:01,245 --> 01:46:06,411 «... осталось еще четыре долгих недели». 1116 01:46:20,537 --> 01:46:21,828 Есть дядя. 1117 01:46:39,287 --> 01:46:40,328 Давай, давай. 1118 01:46:51,912 --> 01:46:53,328 Вся контора в строю.. 1119 01:46:53,412 --> 01:46:55,828 ..чтобы поздравить тебя. - Привет, папа. - Будь здоров, сынок. 1120 01:46:56,245 --> 01:46:58,286 Дядя.. - Будь здоров, сынок. 1121 01:46:58,370 --> 01:47:00,328 Поздравляем, много поздравлений. 1122 01:47:00,412 --> 01:47:02,911 Брат, дядя пришел один? 1123 01:47:03,412 --> 01:47:05,828 Да, кого-то еще ждали? 1124 01:47:05,912 --> 01:47:06,869 Нет. 1125 01:47:07,120 --> 01:47:10,286 Давайте все продолжим по направлению к дому, давай, сынок. 1126 01:47:12,204 --> 01:47:14,328 Заходите. - Да, Брат. 1127 01:47:23,620 --> 01:47:25,911 Невестка, это действительно Пунам? 1128 01:47:26,245 --> 01:47:27,536 Прикоснитесь к ней, чтобы узнать. 1129 01:47:42,620 --> 01:47:44,203 Я не могу в это поверить! 1130 01:47:44,287 --> 01:47:45,619 Когда пришёл Пунам?.. 1131 01:47:45,704 --> 01:47:47,161 ...когда ты все это планировал? 1132 01:47:47,245 --> 01:47:49,869 Это была его идея — пригласить Пунама к себе. 1133 01:47:49,954 --> 01:47:52,411 Какая идея, Брат! 1134 01:47:52,454 --> 01:47:54,244 Где твои лотосные стопы? 1135 01:47:54,329 --> 01:47:56,453 К твоим лотосным стопам я склонюсь и... 1136 01:47:56,495 --> 01:47:59,411 Ликуйте? - Точно! Одинаковый. 1137 01:47:59,454 --> 01:48:02,078 Прекрати, сначала вернись на свое место. 1138 01:48:02,162 --> 01:48:06,036 И со своей невестой, вести вежливую беседу. 1139 01:48:07,245 --> 01:48:08,453 Действительно. 1140 01:48:08,537 --> 01:48:11,619 Действительно. О, Я просто обожаю этот язык. 1141 01:48:11,954 --> 01:48:13,203 Джокер. 1142 01:48:13,495 --> 01:48:15,453 Папа устраивает вечеринку дома.. 1143 01:48:15,537 --> 01:48:16,828 ..чтобы поздравить тебя.. А еще потому, что Пунам.. 1144 01:48:16,912 --> 01:48:18,411 ..здесь впервые. 1145 01:48:23,829 --> 01:48:27,828 Папа.. - Добро пожаловать, как дела? 1146 01:48:27,912 --> 01:48:30,078 Привет. - Тесть Према. 1147 01:48:42,829 --> 01:48:45,911 Друзья, я на седьмом облаке. 1148 01:48:46,412 --> 01:48:48,203 Мой сын добился этого.. 1149 01:48:48,287 --> 01:48:50,203 ..по его собственным заслугам. 1150 01:48:50,579 --> 01:48:53,619 Свечение, которое вы видите лицо у него ничего.. 1151 01:48:53,704 --> 01:48:55,828 ...но отражение моей сердечной радости. 1152 01:48:57,537 --> 01:49:00,119 За его успех, моя радость.. 1153 01:49:00,287 --> 01:49:02,328 ..заслуга принадлежит кому-то.. 1154 01:49:02,412 --> 01:49:04,828 ..кто к нам в гости впервые.. 1155 01:49:05,162 --> 01:49:06,911 Моя новая невестка. 1156 01:49:12,037 --> 01:49:14,328 Во время еды наш Кришнакант.. 1157 01:49:14,412 --> 01:49:15,619 ...самый застенчивый в мире. 1158 01:49:15,704 --> 01:49:17,328 Еще оладьи для него. - Достаточно. 1159 01:49:17,412 --> 01:49:20,203 Кришнакант, мы знаем.. 1160 01:49:20,287 --> 01:49:23,494 ...это твой любимый. Пунам, служить там. 1161 01:49:25,120 --> 01:49:26,744 Вы не можете отказаться сейчас. 1162 01:49:26,829 --> 01:49:28,661 Моя невестка вам служит. 1163 01:49:40,120 --> 01:49:42,619 Папа, как насчет того, чтобы подарить Пунаму?.. 1164 01:49:42,704 --> 01:49:44,536 ..экскурсия по дом, прежде чем она уйдет? 1165 01:49:44,620 --> 01:49:46,244 Конечно, возьми ее. 1166 01:49:46,329 --> 01:49:47,494 Пойдем, Пунам. 1167 01:49:53,870 --> 01:49:57,328 Пунам, после нашей свадьбы, это будет наша комната. 1168 01:50:26,079 --> 01:50:29,119 В Сом Сароваре я сделал снимок портреты твоих дяди и тети.. 1169 01:50:29,495 --> 01:50:34,703 ...особенно для этого приставного столика. Знаешь, Пунам, иногда я думаю... 1170 01:50:37,912 --> 01:50:38,994 Что случилось? 1171 01:50:40,620 --> 01:50:41,703 Ничего. 1172 01:50:45,245 --> 01:50:47,869 Итак, о чем ты думал? 1173 01:50:52,704 --> 01:50:56,536 Должны ли мы говорить всегда и только о.. 1174 01:50:57,329 --> 01:51:00,661 ..что я думаю, что чувствую? 1175 01:51:01,954 --> 01:51:06,411 Что ты думаешь, ты чувствуешь, также жизненно важно. 1176 01:51:08,704 --> 01:51:10,119 Мы товарищи, Пунам. 1177 01:51:13,245 --> 01:51:19,078 Сегодня, служа дяде, Я стал таким эмоциональным. 1178 01:51:20,579 --> 01:51:22,536 Мне пришлось сдержать слезы. 1179 01:51:30,829 --> 01:51:32,744 Пунам, я привел тебя сюда.. 1180 01:51:33,579 --> 01:51:40,328 ..чтобы показать тебе мой новый шкаф, мой письменный стол, мой новый компьютер.. 1181 01:51:42,620 --> 01:51:47,244 ...не раздумывая, это твой шкаф.. 1182 01:51:48,454 --> 01:51:52,286 ..письменный стол, даже твоя фамилия.. 1183 01:51:52,370 --> 01:51:56,828 ..ты оставишь позади.. ради меня. 1184 01:51:59,204 --> 01:52:00,328 Ради нас. 1185 01:52:02,829 --> 01:52:04,953 Пунам, я только что решил! 1186 01:52:05,037 --> 01:52:07,911 Каждый год мы будем тратить один месяц в Мадхупуре. 1187 01:52:07,995 --> 01:52:11,703 Если кто-нибудь высмеивает меня за живу со своими родственниками, мне все равно. 1188 01:52:16,204 --> 01:52:18,203 я слышу в обратный отсчет до даты свадьбы.. 1189 01:52:18,287 --> 01:52:20,953 ..девушки сходят с ума о похудении? 1190 01:52:23,829 --> 01:52:27,744 Никаких вам жестких диет. 10-15 килограммы здесь или нет — не проблема. 1191 01:52:31,162 --> 01:52:33,453 Представляете, что будет.. 1192 01:52:33,537 --> 01:52:36,536 ...когда ты приедешь ехать на кобыле, чтобы выйти за меня замуж? 1193 01:52:36,787 --> 01:52:37,911 Что? 1194 01:52:39,079 --> 01:52:43,203 Хлеб может пригореть печи в домах наших соседей. 1195 01:52:46,120 --> 01:52:47,244 Почему? 1196 01:52:47,620 --> 01:52:50,744 Каждая девушка будет на своей террасе.. 1197 01:52:50,829 --> 01:52:52,744 ..соперничает за то, чтобы взять заглянуть в жениха. 1198 01:53:04,745 --> 01:53:06,786 Пунам, пора идти. 1199 01:53:07,162 --> 01:53:08,244 Да, невестка. 1200 01:53:09,120 --> 01:53:11,828 Невестка, просто две минуты... пожалуйста. 1201 01:53:12,245 --> 01:53:14,328 Хорошо, давай быстрее. 1202 01:53:14,412 --> 01:53:17,328 Сколько они будут говорить? - Ну давай же. 1203 01:53:23,495 --> 01:53:24,578 Пунам.. 1204 01:53:25,912 --> 01:53:27,911 ...моё сердце знает, я не хочу тебя отпускать. 1205 01:53:28,995 --> 01:53:32,244 Я хочу показать тебе Дели, чтобы взять тебя с собой. 1206 01:53:35,454 --> 01:53:40,411 Но мы подождем, ведь даже вы считаете это правильным. 1207 01:53:44,912 --> 01:53:46,911 И в каком-то смысле, что правильное так правильное. 1208 01:53:49,329 --> 01:53:54,953 Ночь, когда ты входишь в это комната, как моя невеста, будет так правильно.. 1209 01:53:56,454 --> 01:53:58,828 ...что луна, звезды там сойдет.. 1210 01:53:58,912 --> 01:54:00,453 ...чтобы засвидетельствовать наш союз. 1211 01:54:00,704 --> 01:54:04,369 И они понесут нашу легенду каждая пара, вступившая в брак после нас. 1212 01:54:06,079 --> 01:54:10,286 В нашу прекрасную ночь пусть светит только лунный свет.. 1213 01:54:11,829 --> 01:54:13,994 ..о самой красивой девушке в мире.. 1214 01:54:15,454 --> 01:54:19,661 ...кто к тому времени, будет моим навсегда. 1215 01:54:23,745 --> 01:54:28,578 Это правда, Пунам, что ты всегда будет так близок моему сердцу? 1216 01:54:32,704 --> 01:54:36,203 Я действительно собираюсь будь счастливчиком.. 1217 01:54:36,995 --> 01:54:40,703 ..ты подаришь свой дни и ночи? 1218 01:54:55,995 --> 01:54:59,494 Несколько вещей для вас, мало вещей для дома. 1219 01:54:59,829 --> 01:55:02,828 Отдай тёте, она поймёт. - Конечно, невестка. 1220 01:55:06,287 --> 01:55:07,494 Будьте здоровы. 1221 01:55:09,745 --> 01:55:10,911 Вернитесь скорее. 1222 01:55:11,745 --> 01:55:15,161 Этот дом, все мы здесь, ждут тебя. 1223 01:55:15,704 --> 01:55:17,203 Давай, дорогая. - Дядя Бхагат. 1224 01:55:17,495 --> 01:55:21,494 Разве нет обычая провожать леди? - Должно быть.. 1225 01:55:21,579 --> 01:55:25,119 Спросить твоего тестя? Позвольте мне.. - Нет, что ты делаешь! 1226 01:55:29,162 --> 01:55:33,619 Дядя, для тети, видео диск сегодняшней вечеринки. 1227 01:55:35,120 --> 01:55:37,244 Мое почтение, дядя. - Будь здоров, сынок. 1228 01:55:38,037 --> 01:55:42,286 Прем, а дядя не опаздывает? - Да. 1229 01:55:43,329 --> 01:55:46,161 Поверните вентиляционное отверстие кондиционера вбок, а не прямой выстрел. 1230 01:55:46,329 --> 01:55:47,494 Хорошо.. 1231 01:55:51,620 --> 01:55:55,703 «Кто-то когда-то был моим маленьким любимцем.. 1232 01:55:56,870 --> 01:56:00,911 «...она была похожа на мягкий бутон жасмина». 1233 01:56:02,079 --> 01:56:06,203 «Кто-то когда-то был моя маленькая дорогая..» 1234 01:56:07,412 --> 01:56:11,578 «...она была похожа на мягкий бутон жасмина». 1235 01:56:12,704 --> 01:56:14,578 Мама, посмотри. 1236 01:56:14,787 --> 01:56:16,786 Сестра выглядит такой сияющей. 1237 01:56:17,579 --> 01:56:22,661 «Чьи границы были из дома на улицу.." 1238 01:56:23,537 --> 01:56:27,078 «Это та самая девушка?..» 1239 01:56:29,287 --> 01:56:35,578 Рама, я перечислял items we'll give to Poonam.. 1240 01:56:35,954 --> 01:56:41,578 ..the things she will need, одежда, украшения. И слушай.. 1241 01:56:42,037 --> 01:56:45,911 ...половину украшений я получено после того, как я заплатил.. 1242 01:56:46,370 --> 01:56:48,744 ..долги брата идут с Пунамом.. 1243 01:56:48,829 --> 01:56:51,161 ...Дай мне это, Мне нужно его отполировать. 1244 01:57:04,745 --> 01:57:07,161 Нет необходимости отдайте старые украшения. 1245 01:57:07,662 --> 01:57:10,744 Вот украшения, которые Mr. Bhagat made for this wedding. 1246 01:57:10,829 --> 01:57:11,994 Этого достаточно. 1247 01:57:13,412 --> 01:57:14,744 Что ты имеешь в виду? 1248 01:57:16,329 --> 01:57:19,369 Может ты этого не заметил бриллиантовый комплект стоимостью миллионы? 1249 01:57:19,537 --> 01:57:20,994 Твоя дорогая племянница заставили его носить.. 1250 01:57:21,079 --> 01:57:23,578 ...ее родственниками мужа за вечеринка в Дели. 1251 01:57:24,870 --> 01:57:27,994 Если она не носит твой украшения достойные.. 1252 01:57:28,079 --> 01:57:30,119 ...тысячи, она красота не будет испорчена. 1253 01:57:31,412 --> 01:57:33,494 Оставьте старые украшения Чхоти. 1254 01:57:34,287 --> 01:57:37,161 Рама, не забывай об этом. драгоценности принадлежали моему брату. 1255 01:57:37,245 --> 01:57:40,661 Это не просто украшения, это символ его благословения для нее. 1256 01:57:40,745 --> 01:57:44,744 То, что он заложил, принадлежало ему. Что мы получили, принадлежит нам. 1257 01:57:45,287 --> 01:57:48,786 Разве Пунам не один из нас? 1258 01:57:49,495 --> 01:57:51,078 Я сказал то, что должен был сказать. 1259 01:57:52,245 --> 01:57:54,828 Ты собираешься за бортом с этой свадьбой. 1260 01:57:55,079 --> 01:57:57,244 О украшениях, если ты навязываешь свою прихоть.. 1261 01:57:57,287 --> 01:57:59,244 ...мне нечего будет сделать с этой свадьбой. 1262 01:57:59,329 --> 01:58:01,494 Рама, в этой семье у нас две дочери.. 1263 01:58:01,870 --> 01:58:05,453 ...и они равны право на все, что у нас есть. 1264 01:58:05,829 --> 01:58:09,161 А Пунам — моя старшая дочь, нравится вам это или нет. 1265 01:58:12,995 --> 01:58:15,536 Тогда пусть будет так. 1266 01:58:15,912 --> 01:58:17,494 Вот украшения. 1267 01:58:17,579 --> 01:58:21,078 Вот ключи. Делай, что хочешь. 1268 01:58:22,079 --> 01:58:23,286 Рама! 1269 01:58:28,995 --> 01:58:32,494 Извините, тетя. несколько подарков из Дели, если ты посмотришь.. 1270 01:58:32,579 --> 01:58:35,661 Я знаю! Ваши родственники неприлично богаты.. 1271 01:58:36,120 --> 01:58:38,828 ... и тебе не нужно покажи это мне в лицо. 1272 01:58:38,912 --> 01:58:40,911 Покажите это тому, кто должен знать! 1273 01:58:40,995 --> 01:58:43,036 Я не имею никакого отношения к этой свадьбе. 1274 01:58:55,995 --> 01:58:59,036 Флорист приезжает из Дели десятичасовым поездом. 1275 01:58:59,079 --> 01:59:02,036 Доберитесь до станции привезти его сюда.. 1276 01:59:02,120 --> 01:59:03,703 Поторопитесь, молодец. - Хорошо. - Очень хороший. 1277 01:59:05,745 --> 01:59:08,536 Добро пожаловать, Бхагат. 1278 01:59:09,995 --> 01:59:15,036 Я сейчас здесь, чем я могу помочь? - Вашего присутствия достаточно. 1279 01:59:15,204 --> 01:59:19,911 Я принес тебе Пунама свадебное платье от ее родственников. 1280 01:59:22,329 --> 01:59:23,536 Вот ты.. 1281 01:59:33,120 --> 01:59:34,494 Через два дня.. 1282 01:59:34,579 --> 01:59:38,411 ...когда часы бьют этот час, ты выдашь свою дочь. 1283 01:59:50,954 --> 01:59:52,036 Тётя.. 1284 01:59:53,287 --> 01:59:55,161 ...ключи от моего шкафа. 1285 01:59:56,579 --> 02:00:00,869 Внутри столько всего. Чхоти мог бы их использовать. 1286 02:00:18,204 --> 02:00:19,369 Тётя.. 1287 02:00:21,370 --> 02:00:24,953 ...если я когда-либо делал что-нибудь, что может причинить тебе боль.. 1288 02:00:25,954 --> 02:00:27,536 ...пожалуйста, прости меня. 1289 02:00:39,620 --> 02:00:40,744 Пунам.. 1290 02:00:43,287 --> 02:00:44,494 Прежде чем уйти.. 1291 02:00:45,079 --> 02:00:46,578 ...закрой дверь. 1292 02:00:58,870 --> 02:01:01,328 Успокойся, по одному. 1293 02:01:01,412 --> 02:01:06,119 Скажи им, невестка, пожалуйста. - Конечно. Пожалуйста, не оскорбляйте его. 1294 02:01:07,662 --> 02:01:09,828 Ждать. Что такое цель этого макияжа? 1295 02:01:09,912 --> 02:01:13,911 Чтобы ты выглядел достойно достаточно для твоей хорошенькой будущей жены. 1296 02:01:13,995 --> 02:01:17,411 Действительно? Тогда давай немного подробнее здесь... и здесь... и здесь. 1297 02:01:17,745 --> 02:01:19,119 Непослушный. 1298 02:01:19,204 --> 02:01:23,744 «Пусть хна станет прекрасной румянец на твоих руках, о, невеста». 1299 02:01:23,995 --> 02:01:27,869 «И принесу тебе, твой возлюбленный навсегда». 1300 02:01:27,954 --> 02:01:30,078 «Многие судьбы рождает хна». 1301 02:01:30,162 --> 02:01:32,828 "...самое дорогое... вечная любовь». 1302 02:01:34,870 --> 02:01:37,911 Это нормально?.. это должно быть немного туго? 1303 02:01:37,995 --> 02:01:42,328 Вы уже четвертый раз это пробуете. Поторопитесь, мне нужно закончить собирать вещи. 1304 02:01:42,412 --> 02:01:45,453 Иначе вечеринка жениха уйдет без жениха. 1305 02:01:45,537 --> 02:01:49,828 «Каждый обращается хна невесте.." 1306 02:01:49,912 --> 02:01:52,703 Пойдем, невестка, я покрасьте руки хной. 1307 02:01:55,495 --> 02:01:57,744 Невестка, иди, присоединяйся к нам. 1308 02:01:58,495 --> 02:02:01,036 Этот ритуал слишком для меня мучительно долго. 1309 02:02:07,204 --> 02:02:13,286 «Мы воспеваем славу дочь холмов..." 1310 02:02:14,537 --> 02:02:19,328 "...чья красота держит Шиву в восторге». 1311 02:02:19,412 --> 02:02:24,536 «Сегодня мы ищем Гаури Материнское благословение..» 1312 02:02:24,620 --> 02:02:29,203 "...кто упивается Любовь Шивы навсегда». 1313 02:02:34,287 --> 02:02:44,578 «О, Богиня, Ты сияющий ярко-красным цветом». 1314 02:02:44,662 --> 02:02:46,869 «Ты носишь красные цвета невесты.. 1315 02:02:46,954 --> 02:02:49,578 ..Твои ладони украшены в малиновой хне.." 1316 02:02:49,662 --> 02:02:54,244 «...красная твоя вуаль, красная ярко-красные полоски на твоих волосах.» 1317 02:02:54,329 --> 02:02:59,369 «..красная точка на Твоем лбу, ароматный мускусом». 1318 02:02:59,454 --> 02:03:04,328 «Тебе молимся, налей наши эмоции к Тебе». 1319 02:03:04,412 --> 02:03:06,494 «Ой, красавица..» 1320 02:03:06,579 --> 02:03:11,286 Кришнакант, ритуалы начались, но я не вижу невестку.. 1321 02:03:12,620 --> 02:03:14,661 Я приведу ее. - Да. 1322 02:03:14,745 --> 02:03:20,203 «О, исполнитель всех желаний». 1323 02:03:21,954 --> 02:03:26,828 «Держите невесту всегда счастливой». 1324 02:03:26,912 --> 02:03:31,869 «Слава Гаури, Мать. Слава Мать Гаури..» 1325 02:03:31,912 --> 02:03:35,911 Что это такое? Это снова болит колено? 1326 02:03:46,579 --> 02:03:47,994 Помассируйте его с бальзамом. 1327 02:03:57,829 --> 02:04:01,328 Рама, ты даже не посмотрел на свадебном платье Пунам.. 1328 02:04:01,662 --> 02:04:02,911 ...Я ничего не сказал. 1329 02:04:04,162 --> 02:04:09,161 Вы не участвовали ни в одном из о свадебных ритуалах я ничего не сказал. 1330 02:04:10,245 --> 02:04:11,453 Но Рама, завтра... 1331 02:04:12,662 --> 02:04:14,744 Завтра Битто будет покинуть этот дом навсегда. 1332 02:04:24,245 --> 02:04:25,494 Завтра у жениха вечеринка придет к нам.. 1333 02:04:25,579 --> 02:04:27,244 ..вот так.. 1334 02:04:27,579 --> 02:04:29,703 ...с оркестром, исполняющим песни радости. 1335 02:04:30,037 --> 02:04:32,869 Подарите невесте счастливых проводов, Рама. 1336 02:04:32,954 --> 02:04:35,119 Рама, ты знаешь это, как и я. 1337 02:04:35,204 --> 02:04:39,036 Если ей откажут в твоих благословениях, это проводы для нее не будут счастливыми. 1338 02:04:39,120 --> 02:04:40,578 Хоть раз забудь обо всем, Рама.. 1339 02:04:40,662 --> 02:04:42,203 ...ради счастья Пунам. 1340 02:04:42,287 --> 02:04:44,619 Пусть она уходит с верой.. 1341 02:04:44,704 --> 02:04:49,161 ...что ее мать благословил ее путь. 1342 02:04:51,370 --> 02:04:54,869 Всю свою жизнь она жаждала за эту твою улыбку. 1343 02:04:55,329 --> 02:04:59,869 Это для детской радости, даже если мы что-то сделаем.. 1344 02:05:00,287 --> 02:05:02,244 ..не любим, лицо не потеряем. 1345 02:05:03,704 --> 02:05:07,744 Но почему такая обида, потому что она не твоя дочь? 1346 02:05:09,204 --> 02:05:11,119 Лучше бы вы не услышали ответа. 1347 02:05:16,412 --> 02:05:17,578 Помните Раму? 1348 02:05:18,787 --> 02:05:24,369 Всякий раз, когда у вас болело колено, это Пунам делала тебе массаж. 1349 02:05:24,454 --> 02:05:25,619 Достаточно. 1350 02:05:27,912 --> 02:05:30,578 Сегодня вы отказываетесь признать ее. 1351 02:05:31,787 --> 02:05:35,369 Но заметьте, когда она уйдет от нас... 1352 02:05:35,454 --> 02:05:37,411 ...ты будешь плакать больше всех. 1353 02:05:49,620 --> 02:05:53,411 «Я твоя Мать..» 1354 02:05:53,495 --> 02:05:57,161 «Ты моя дочь». 1355 02:05:57,245 --> 02:06:01,869 «Наша связь… навсегда…» 1356 02:06:01,954 --> 02:06:04,494 «...держит нас вместе». 1357 02:06:04,579 --> 02:06:08,203 «В этом доме вы будете никогда не будь чужаком..» 1358 02:06:08,287 --> 02:06:12,119 "...хотя ты собираешься сделать еще один дом для себя». 1359 02:06:12,204 --> 02:06:15,953 «В обоих домах, правда…» 1360 02:06:16,620 --> 02:06:20,619 «...ты будешь принадлежать навсегда». 1361 02:07:09,620 --> 02:07:12,869 Убедитесь, что вы закончили сегодня вечером приготовлю сладости.. 1362 02:07:12,954 --> 02:07:14,619 ..готовим для 400 гостей.. 1363 02:07:14,704 --> 02:07:18,286 ..недостатков быть не должно.. гости приезжают из Дели. 1364 02:07:23,120 --> 02:07:24,536 Сэр.. 1365 02:07:26,745 --> 02:07:28,994 Сэр, огонь! Дом горит. 1366 02:07:29,079 --> 02:07:30,244 Огонь! Огонь! 1367 02:07:30,329 --> 02:07:34,161 Огонь! - Бегать! - Огонь! 1368 02:07:44,870 --> 02:07:46,411 Сэр.. 1369 02:07:46,829 --> 02:07:47,994 Огонь! 1370 02:07:48,079 --> 02:07:50,786 Это огонь! - Все, выходи! 1371 02:07:51,162 --> 02:07:54,078 Вне. Все снаружи. 1372 02:07:54,287 --> 02:07:55,661 Что случилось? 1373 02:07:59,412 --> 02:08:00,411 Торопиться! 1374 02:08:00,495 --> 02:08:02,703 Но как все это произошло.. - Все вопросы позже.. 1375 02:08:03,329 --> 02:08:04,578 Выходи первым. 1376 02:08:06,454 --> 02:08:08,286 Потушите это! - Как это.. 1377 02:08:09,454 --> 02:08:12,119 О Боже! - Огонь! 1378 02:08:12,204 --> 02:08:13,286 Все это! 1379 02:08:18,495 --> 02:08:20,411 Быстро, больше воды! Торопиться! 1380 02:08:20,495 --> 02:08:23,411 Бхагат! Где Чхоти и Битто? - Чхоти и Битто? 1381 02:08:25,287 --> 02:08:27,161 Кто-нибудь, спасите невесту! 1382 02:08:27,912 --> 02:08:44,953 Битто! 1383 02:08:45,329 --> 02:08:46,953 Битто! - Дядя. 1384 02:08:47,037 --> 02:08:49,078 Не паникуйте. 1385 02:08:49,162 --> 02:08:50,619 Идите к двери. 1386 02:08:53,120 --> 02:08:55,369 Держись подальше. 1387 02:08:59,370 --> 02:09:01,744 Быстрый! - Дядя! - Приходить. 1388 02:09:03,745 --> 02:09:05,453 Ваше свадебное платье? 1389 02:09:13,079 --> 02:09:15,661 Уступите место невесте. 1390 02:09:15,745 --> 02:09:18,286 Приходить. Приходи, дорогая. 1391 02:09:19,204 --> 02:09:21,369 Где Чхоти? Где Чхоти? 1392 02:09:21,454 --> 02:09:24,244 Она, должно быть, внутри.. - Нет, это не так... иди и найди ее. 1393 02:09:24,329 --> 02:09:28,369 Чхоти.. 1394 02:09:28,704 --> 02:09:29,744 Чхоти. 1395 02:09:30,162 --> 02:09:31,328 Чоти! 1396 02:09:31,579 --> 02:09:32,661 Спасите паланкин. -Чхоти! 1397 02:09:32,745 --> 02:09:33,911 Давай, поторопись! 1398 02:09:33,995 --> 02:09:35,703 Спасите паланкин. -Чхоти! 1399 02:09:38,995 --> 02:09:42,244 Бухгалтер.. Чхоти? - Понятия не имею. 1400 02:09:42,787 --> 02:09:47,078 Слушай, мне кажется, я видел она поднимается по лестнице. 1401 02:09:48,829 --> 02:09:52,453 Слушай, Битто, подожди! 1402 02:09:54,829 --> 02:09:58,244 Чхоти. Куда ты идешь, Битто? 1403 02:09:58,495 --> 02:09:59,703 Останавливаться. 1404 02:10:00,412 --> 02:10:02,828 Битто. 1405 02:10:06,204 --> 02:10:08,703 Кришнакант. Кришнакант. 1406 02:10:09,204 --> 02:10:34,494 Чхоти. 1407 02:10:36,037 --> 02:10:37,786 Чоти! Чоти! 1408 02:10:42,120 --> 02:10:43,994 Чоти! Сестра. 1409 02:11:13,537 --> 02:11:15,078 Оставь меня! Невестка.. 1410 02:11:15,162 --> 02:11:16,453 Оставь меня! - Золовка! 1411 02:11:26,370 --> 02:11:29,869 Чхоти. Чхоти.. - Невестка! 1412 02:11:29,954 --> 02:11:32,119 Тетя. - Золовка. 1413 02:11:54,745 --> 02:11:56,786 Тетя, с Чхоти все в порядке. 1414 02:11:56,870 --> 02:11:58,036 С ней все в порядке. 1415 02:11:59,495 --> 02:12:00,953 Пунам. 1416 02:12:03,412 --> 02:12:04,578 Чхоти! 1417 02:12:05,370 --> 02:12:07,078 Пунам. 1418 02:12:34,370 --> 02:12:37,036 Позвоните доктору Рашиду, ожоги. случай здесь. - Да, доктор. 1419 02:12:44,204 --> 02:12:45,411 Доктор. 1420 02:12:45,954 --> 02:12:49,494 У пациента сильные ожоги, доктор. - Хорошо, пойдем. 1421 02:13:28,204 --> 02:13:31,744 Извините, кто отец пациента? 1422 02:13:34,412 --> 02:13:35,619 Да? 1423 02:13:35,954 --> 02:13:37,119 Пожалуйста, приходите. 1424 02:13:43,079 --> 02:13:44,203 Сидеть. 1425 02:13:50,037 --> 02:13:53,036 У пациента примерно 40 процентов поверхностно для.. 1426 02:13:53,120 --> 02:13:56,869 ..глубокие ожоги третьи ожоги степени включены. 1427 02:14:00,412 --> 02:14:02,203 К счастью, ее лицо осталось нетронутым. 1428 02:14:06,954 --> 02:14:11,411 Доктор, завтра утром, жених приедет.. 1429 02:14:12,787 --> 02:14:14,578 Завтра свадьба Пунама. 1430 02:14:19,120 --> 02:14:23,411 Около половины ее тела обожжено.. 1431 02:14:25,829 --> 02:14:27,119 ...раны глубокие. 1432 02:14:30,120 --> 02:14:32,203 Свадьба завтра исключено. 1433 02:14:36,120 --> 02:14:39,703 Простите, что говорю в таких случаях даже семьи бросают своих.. 1434 02:14:39,787 --> 02:14:44,369 ..чем меньше сказано, тем лучше.. ибо тот, кто обещал жениться на ней. 1435 02:14:50,204 --> 02:14:53,161 Только что твоя дочь борется за свою жизнь. 1436 02:14:55,204 --> 02:14:57,203 Завтра утром, как как можно скорее.. 1437 02:14:57,412 --> 02:14:59,369 ...нам предстоит серьезная операция. 1438 02:15:01,162 --> 02:15:04,911 А теперь, если вы меня извините, я должен обсудить это дело с моей командой. 1439 02:15:22,204 --> 02:15:23,453 Кришнакант.. 1440 02:15:24,912 --> 02:15:28,161 К настоящему моменту Прем, должно быть, начинает действовать. 1441 02:15:30,079 --> 02:15:32,161 Нам следует сообщить.. 1442 02:16:15,329 --> 02:16:18,661 Здравствуйте. - Харишчандра, быстро! Пожалуйста. 1443 02:16:20,120 --> 02:16:21,328 Сэр... Бхагат. 1444 02:16:21,579 --> 02:16:22,953 Да, Бхагат? 1445 02:16:23,162 --> 02:16:26,453 Харишчандра, не приходи сюда сейчас.. 1446 02:16:44,454 --> 02:16:45,661 Что случилось, папа? 1447 02:16:49,662 --> 02:16:50,869 Прошу прощения. 1448 02:16:52,370 --> 02:16:55,744 Бхавна, одну минуту. - Что это такое? 1449 02:17:22,579 --> 02:17:23,828 В чем дело, невестка? 1450 02:17:33,412 --> 02:17:35,619 Пока мы получаем готов к операции, одна из.. 1451 02:17:37,079 --> 02:17:39,286 ..вы можете встретиться с пациентом. 1452 02:17:42,829 --> 02:17:45,078 Приходите.. - Доктор. 1453 02:17:46,579 --> 02:17:50,411 Могу ли я увидеть сестру.. даже издалека? Пожалуйста. 1454 02:17:52,579 --> 02:17:56,036 Хорошо, пожалуйста, подожди, давай. 1455 02:18:52,412 --> 02:18:53,494 Дядя. 1456 02:18:56,329 --> 02:18:58,119 Чхоти здоров, дядя? 1457 02:19:00,329 --> 02:19:02,078 Ничто не может навредить Чхоти. 1458 02:19:05,495 --> 02:19:07,661 Никакой огонь не сможет повредить Чхоти. 1459 02:19:16,870 --> 02:19:18,328 Скажи тете.. 1460 02:19:20,370 --> 02:19:21,994 ..ничто не может навредить Чхоти. 1461 02:19:25,370 --> 02:19:28,828 Чхоти.. Дядя.. 1462 02:20:21,495 --> 02:20:25,578 Смотри, Рама, жених прибыл в Пунам. 1463 02:20:28,120 --> 02:20:32,203 Посмотри на ее паланкин, так весело украшен. 1464 02:20:35,120 --> 02:20:37,369 Еще немного, тогда она уйдет. 1465 02:20:40,537 --> 02:20:44,953 Разве я не говорил тебе, ты будешь плакать больше всех. 1466 02:20:48,037 --> 02:20:51,328 Именно ее красота всегда болели глаза.. 1467 02:20:53,287 --> 02:20:57,828 ...настолько, что ты даже не взглянул бы на нее. 1468 02:21:00,787 --> 02:21:04,411 Смотри, Рама, ради нашего Чхоти.. 1469 02:21:05,704 --> 02:21:08,161 ...она пожертвовала своей красотой. 1470 02:21:11,745 --> 02:21:13,869 Пожертвовала своей красотой. 1471 02:21:24,829 --> 02:21:29,619 Доктор, после операции, Пунам полностью выздоровеет, не так ли? 1472 02:21:30,120 --> 02:21:34,244 Сейчас ничего нельзя сказать, это очень деликатный случай. 1473 02:21:37,870 --> 02:21:40,411 Это еще не все для восстановления чем исцеление ран. 1474 02:21:42,287 --> 02:21:45,286 В таких случаях один теряет уверенность в себе. 1475 02:21:46,370 --> 02:21:47,911 И боль при жжении.. 1476 02:21:49,079 --> 02:21:53,119 Мы с тобой не можем себе представить что это за боль. 1477 02:21:56,245 --> 02:22:00,244 Кришнакант, мы все готов к операции Пунама. 1478 02:22:01,120 --> 02:22:02,619 Это серьезная операция. 1479 02:22:04,412 --> 02:22:07,369 Я сообщил вам о осложнения в этом случае. 1480 02:22:08,037 --> 02:22:09,744 Необходимо ваше разрешение. 1481 02:22:14,454 --> 02:22:16,203 Мы постараемся сделать все возможное. 1482 02:22:41,162 --> 02:22:42,369 Через два дня.. 1483 02:22:42,454 --> 02:22:45,994 ...когда часы бьют этот час, ты выдашь свою дочь. 1484 02:23:23,870 --> 02:23:24,953 Дядя. 1485 02:23:38,870 --> 02:23:40,494 Я подпишу. 1486 02:23:55,079 --> 02:23:56,494 Свадьба состоится сегодня. 1487 02:23:57,495 --> 02:23:58,578 Сейчас.. 1488 02:24:00,287 --> 02:24:01,744 В назначенное время. 1489 02:24:04,495 --> 02:24:05,744 Я прошу вашего разрешения. 1490 02:24:09,120 --> 02:24:10,328 Нет, сынок.. 1491 02:24:11,412 --> 02:24:15,369 Ваши эмоции далеки от реальности вещей. 1492 02:24:16,037 --> 02:24:18,161 Вы не сможете видеть ее боль. 1493 02:24:20,912 --> 02:24:23,328 Девушка страдает от боли не только твоя дочь.. 1494 02:24:24,995 --> 02:24:26,494 .. она еще и наша невестка. 1495 02:24:30,495 --> 02:24:33,286 Лучшие хирурги из Дели скоро будет здесь. 1496 02:24:34,287 --> 02:24:37,786 Благополучие Пунама теперь наша ответственность. 1497 02:24:38,579 --> 02:24:39,828 Садитесь. 1498 02:24:44,579 --> 02:24:46,828 Сунил.. - Папа.. 1499 02:24:47,204 --> 02:24:48,953 Пойдем со мной. Давайте познакомимся с доктором Рашидом. 1500 02:24:53,079 --> 02:24:55,036 Могу я встретиться с Пунамом, дядя? 1501 02:25:11,662 --> 02:25:12,869 Пунам. 1502 02:25:20,454 --> 02:25:22,036 Все будет хорошо, Пунам. 1503 02:25:31,120 --> 02:25:33,286 Смотри, что прислала невестка.. 1504 02:25:33,954 --> 02:25:35,453 ..киноварь для моей невесты. 1505 02:25:42,787 --> 02:25:44,578 Сегодня наша свадьба, Пунам. 1506 02:25:59,245 --> 02:26:03,911 Сестра, оставь нас в покое две минуты, пожалуйста. 1507 02:26:12,287 --> 02:26:17,661 Жила-была красивая девушка кто имел право на эту киноварь. 1508 02:26:19,495 --> 02:26:24,119 Сегодняшняя уродливая правда лежит под этим навесом. 1509 02:26:27,537 --> 02:26:29,953 Пунам, я тоже не зная истины.. 1510 02:26:30,954 --> 02:26:33,203 ..и ты не чужд моим намерениям. 1511 02:26:34,787 --> 02:26:38,036 Если ты хочешь, чтобы моя любовь к тебе угасать при этом виде тебя.. 1512 02:26:39,995 --> 02:26:41,453 ...это немыслимо, Пунам. 1513 02:26:49,204 --> 02:26:55,453 Ты всегда молился за меня, Пунам и ваши молитвы всегда были услышаны. 1514 02:26:58,245 --> 02:27:00,244 Сегодня снова.. пожалуйста, помолитесь за меня.. 1515 02:27:01,745 --> 02:27:04,078 ..молитесь, чтобы я нашел сила внутри меня.. 1516 02:27:05,120 --> 02:27:07,328 ...никогда не позволять своей вере ослабевать. 1517 02:27:16,329 --> 02:27:17,911 Ты мой спутник, Пунам. 1518 02:27:20,537 --> 02:27:22,161 Моя самая красивая. 1519 02:27:24,412 --> 02:27:26,953 Тот, кто всегда волнуется, чтобы я не простудился. 1520 02:27:29,079 --> 02:27:35,911 Тот, кто заботится о том, что я ем, то, что я ношу, больше, чем я сам. 1521 02:27:37,495 --> 02:27:40,453 Тот, кто меня знает больше, чем я знаю сам. 1522 02:27:42,995 --> 02:27:48,869 В день нашей свадьбы, Я хочу от тебя... подарка. 1523 02:27:53,537 --> 02:27:55,161 Отдай мне всю свою боль. 1524 02:28:14,620 --> 02:28:18,619 «Перед благоприятный момент проходит..» 1525 02:28:18,704 --> 02:28:22,411 «...пусть ритуалы будут выполнены». 1526 02:28:22,495 --> 02:28:24,119 «Пусть не будет расстояний..» 1527 02:28:24,204 --> 02:28:30,119 "...между киноварь и твой лоб». 1528 02:28:30,204 --> 02:28:35,161 «Это свадебный алтарь, священный огонь..." 1529 02:28:35,245 --> 02:28:37,786 «...праздничный дом». 1530 02:28:38,162 --> 02:28:40,078 «У этого свадебного алтаря..» 1531 02:28:40,162 --> 02:28:41,786 «..в присутствии Бога..» 1532 02:28:41,870 --> 02:28:44,619 «...в этом праздничном доме..» 1533 02:28:44,704 --> 02:28:48,536 "...чтобы помазать тебя киноварью..." 1534 02:28:48,620 --> 02:28:51,369 «Я имею право». 1535 02:28:52,495 --> 02:28:58,869 «Я беру тебя в жены, Я имею право». 1536 02:28:59,287 --> 02:29:00,411 Останавливаться. 1537 02:29:04,370 --> 02:29:09,869 Хоть раз сними покровы, посмотри, кем я стал. 1538 02:29:11,829 --> 02:29:14,453 Моя любовь не заслужил это испытание, Пунам. 1539 02:29:16,662 --> 02:29:18,036 И ты это знаешь. 1540 02:29:48,954 --> 02:29:51,828 Сладости для всех. - Спасибо, сэр. 1541 02:30:08,120 --> 02:30:09,619 Где мне подписать, Доктор? 1542 02:30:14,829 --> 02:30:15,953 Господин Прем. 1543 02:30:18,370 --> 02:30:20,453 В этой больнице до сих пор.. 1544 02:30:21,912 --> 02:30:25,161 ...мы видели только пытаемых невест, сожжен за приданое. 1545 02:30:27,162 --> 02:30:29,036 Сегодня впервые когда-нибудь, здесь.. 1546 02:30:30,162 --> 02:30:31,744 ...мы видели кое-кого стать невестой. 1547 02:30:35,995 --> 02:30:40,911 Это доктор Джейн, мой дорогой друг. Также известный специалист по ожогам. 1548 02:30:40,995 --> 02:30:43,244 И его команда, это доктор Рашид. 1549 02:30:43,329 --> 02:30:46,328 Мы здесь, чтобы помочь вам любым возможным способом. 1550 02:30:46,412 --> 02:30:49,411 Всегда пожалуйста, сэр. Для меня большая честь видеть вас здесь. 1551 02:30:50,287 --> 02:30:52,369 У нас есть битва, ожидающая победы. 1552 02:30:53,704 --> 02:30:55,953 Отвезите молодую невесту в в операционную, пожалуйста. 1553 02:30:56,037 --> 02:30:57,203 Пожалуйста, приходите, Доктор. 1554 02:31:32,954 --> 02:31:35,953 Одну секунду, дядя, чай. 1555 02:31:36,870 --> 02:31:38,911 Нет.. - Мы поделимся. 1556 02:31:40,037 --> 02:31:42,619 Почему ты беспокоишься, Кришнакант? 1557 02:31:43,704 --> 02:31:47,703 Он беспокоится для нас. Вы пьете свой чай. 1558 02:32:01,829 --> 02:32:04,578 Спасибо вам большое, Доктор. Поздравляю. 1559 02:32:06,204 --> 02:32:08,244 Доктор, как она? 1560 02:32:08,537 --> 02:32:09,869 Операция прошла успешно. 1561 02:32:09,954 --> 02:32:14,578 Через 48 часов, когда придут повязки выключено, мы будем знать точное положение. 1562 02:32:15,245 --> 02:32:17,661 Эту первую битву мы выиграли, Прем. 1563 02:32:19,954 --> 02:32:23,036 Хоть на полтора месяца, Пунам должна остаться здесь. 1564 02:32:23,120 --> 02:32:24,328 Доктор.. 1565 02:32:25,245 --> 02:32:26,953 После этого она сможет пойти домой? 1566 02:32:27,037 --> 02:32:28,286 Конечно. 1567 02:32:28,745 --> 02:32:31,244 Хорошо, а пока наши невестка осталась.. 1568 02:32:31,329 --> 02:32:33,161 ...под твоим руководством, Кришнакант. 1569 02:32:33,454 --> 02:32:36,036 После этого жених вечеринка прямо у ваших дверей. 1570 02:32:36,120 --> 02:32:38,619 Надо заставить его бросить нас вечеринка, да, Доктор? 1571 02:32:38,704 --> 02:32:39,953 Верно. 1572 02:32:40,412 --> 02:32:41,828 Отец невесты. 1573 02:32:47,829 --> 02:32:53,286 «Время лечит раны». 1574 02:32:53,370 --> 02:32:57,161 «Это точно правда..» 1575 02:32:57,829 --> 02:33:02,411 «...но быстрее времени». 1576 02:33:03,037 --> 02:33:08,286 Вода. - «Любовь лечит». 1577 02:33:10,204 --> 02:33:15,119 «Когда любимый рядом с тобой..» 1578 02:33:15,204 --> 02:33:20,328 «...его исцеляющим прикосновением...» 1579 02:33:21,912 --> 02:33:26,911 «..тогда чудо творится..» 1580 02:33:27,579 --> 02:33:33,161 «...при ранах». 1581 02:33:37,745 --> 02:33:39,119 Возвращайся скорее домой, Пунам.. 1582 02:33:39,329 --> 02:33:41,494 ..Я жду, чтобы поесть карри, которое ты готовишь. 1583 02:33:43,954 --> 02:33:46,661 Пунам, иди скорее. Мы снова поедем в Сом Саровар. 1584 02:33:46,745 --> 02:33:49,078 Я еще не все прочитал газеты там. 1585 02:33:50,787 --> 02:33:54,869 Приходите скорее. Мы скучаем по тебе! - Выздоравливайте скорее, скучаю! 1586 02:33:56,245 --> 02:33:57,619 Тётя, улыбнись. 1587 02:34:05,870 --> 02:34:06,953 Одевание. 1588 02:34:23,829 --> 02:34:26,661 Дайте ему последний слой краски, тщательно. 1589 02:34:27,704 --> 02:34:31,828 Дядя, теперь покраска почти закончена. 1590 02:34:31,870 --> 02:34:35,494 Сунил, это заняло так много твоего времени. 1591 02:34:36,662 --> 02:34:37,994 Не позорьте меня, бухгалтер. 1592 02:34:38,662 --> 02:34:41,119 Дайте мне знать, если я смогу быть еще какой-нибудь службой. 1593 02:34:42,370 --> 02:34:48,453 По милости Божией и с вашей помощью, все как было раньше. 1594 02:34:50,204 --> 02:34:53,828 Бухгалтер, начните делать подготовка к свадьбе. 1595 02:34:54,245 --> 02:34:58,244 Доктор говорит, мы можем привези Пунама домой завтра. 1596 02:34:58,329 --> 02:35:02,869 Пунам может поехать с вами в Дели. теперь и у вас там есть доктор Джейн. 1597 02:35:03,287 --> 02:35:07,328 О вашей семейной жизни там тоже не будет никаких проблем. 1598 02:35:09,370 --> 02:35:12,703 Но я должен обсудить это с тобой. 1599 02:35:13,704 --> 02:35:14,953 Это немного личное. 1600 02:35:16,870 --> 02:35:17,869 Прем.. 1601 02:35:17,954 --> 02:35:22,786 Эта процедура прививки, в мирские условия, пластическая хирургия.. 1602 02:35:23,787 --> 02:35:25,078 .. это не волшебство. 1603 02:35:26,370 --> 02:35:33,869 Со временем каждая рана заживет, но их оценки займут время. 1604 02:35:36,995 --> 02:35:41,161 Теперь Пунам посмотрит себя твоими глазами, Прем. 1605 02:35:42,870 --> 02:35:44,036 Я знаю это, Доктор. 1606 02:36:02,954 --> 02:36:04,911 Тётя пришла в отвезу тебя домой, Пунам. 1607 02:36:08,245 --> 02:36:09,536 Возвращайся домой, дитя мое. 1608 02:36:10,162 --> 02:36:16,744 В свой дом, где живет твоя мать. 1609 02:36:49,912 --> 02:36:54,411 «Посмотрите на жениха.. такой умный и жизнерадостный». 1610 02:36:54,495 --> 02:36:58,661 «Он едет на своей кобыле, оставив свой автомобиль». 1611 02:36:58,745 --> 02:37:00,744 «Красавчик, как всегда..» 1612 02:37:00,829 --> 02:37:02,953 «Красивый, как всегда, он сверкает в его одежде». 1613 02:37:03,037 --> 02:37:07,328 «Невеста ждет у своего порога, готов пойти с ним». 1614 02:37:07,412 --> 02:37:11,661 «Итак, иди радуйся..» 1615 02:37:11,745 --> 02:37:15,869 «..для радости новых любовников». 1616 02:37:24,620 --> 02:37:25,911 «У твоей двери..» 1617 02:37:25,995 --> 02:37:28,619 «..он пришел, просить свою невесту». 1618 02:37:28,704 --> 02:37:30,328 «У твоей двери..» 1619 02:37:30,412 --> 02:37:33,036 «..он пришел, просить свою невесту». 1620 02:37:33,120 --> 02:37:35,286 «Приветствуйте его с любовью.. любовь такая драгоценная, как жемчуг». 1621 02:37:35,370 --> 02:37:37,369 «Приветствуйте его, пусть ваше удовольствие и смех в твоих глазах..» 1622 02:37:37,454 --> 02:37:39,578 «Приветствуйте его с любовью.. любовь такая драгоценная, как жемчуг». 1623 02:37:39,662 --> 02:37:41,619 «Приветствуйте его, пусть ваше удовольствие и смех в твоих глазах..» 1624 02:37:41,704 --> 02:37:43,911 «Приветствуйте его с гордостью..» 1625 02:37:43,995 --> 02:37:52,578 «Ибо Он приходит, ища свою невесту». 1626 02:38:00,120 --> 02:38:02,119 «Свадьба..» 1627 02:38:02,204 --> 02:38:05,369 «Это их священная свадьба». 1628 02:38:05,454 --> 02:38:07,411 «Свадьба..» 1629 02:38:07,495 --> 02:38:10,203 «Это их священная свадьба». 1630 02:38:10,287 --> 02:38:13,911 «Приходит славный раджа Дели..» 1631 02:38:14,329 --> 02:38:18,536 «...жениться на королеве Мадхупура». 1632 02:38:18,829 --> 02:38:35,244 «Кульминацией станет история их чистой любви». 1633 02:38:35,329 --> 02:38:37,286 «Цветы радости расцвели». 1634 02:38:37,370 --> 02:38:39,369 «Это было путешествие на трудном пути..." 1635 02:38:39,454 --> 02:38:41,536 «Цветы радости расцвели». 1636 02:38:41,620 --> 02:38:43,703 «Это было путешествие на трудном пути..." 1637 02:38:43,787 --> 02:38:46,036 «...для этих двух любящих сердец». 1638 02:38:46,120 --> 02:38:54,369 «Он пришел просить свою невесту». 1639 02:39:21,412 --> 02:39:25,203 «На этот раз, в последний раз, она идет к тебе..» 1640 02:39:25,704 --> 02:39:29,619 «Вчерашние неуверенные шаги, сегодня опять спотыкаюсь..» 1641 02:39:30,120 --> 02:39:46,536 «Когда радость и печаль смешиваются, почему они появляются в слезах?» 1642 02:39:46,745 --> 02:39:51,119 «А теперь, Отец, попрощайся, отпусти свою дочь». 1643 02:39:51,204 --> 02:39:53,911 «Попрощайтесь со мной, Отец, пришлите твоя дорогая дочь уехала навсегда.» 1644 02:39:53,995 --> 02:39:55,453 «...и благослови мой путь». 1645 02:39:55,537 --> 02:39:57,661 «Теперь она уезжает со своим мужем». 1646 02:39:57,745 --> 02:40:02,203 «...в паланкине своей невесты, он уносит ее». 1647 02:40:02,287 --> 02:40:06,786 «В паланкине своей невесты, он уносит ее». 1648 02:40:10,537 --> 02:40:15,411 Кришнакант, я беру домой дочь, а не невестка. 1649 02:40:16,954 --> 02:40:21,828 Харишчандра, когда отцы все сыновья начинают думать как ты.. 1650 02:40:22,579 --> 02:40:26,369 ..дочерей назовут бремени их отцов больше нет. 1651 02:40:44,037 --> 02:40:47,244 «Момент подачи..» 1652 02:40:47,329 --> 02:40:51,411 «...сейчас придет, о, невеста». 1653 02:40:53,829 --> 02:40:59,828 «Это зеркало, оно еще и отражение твоего ума». 1654 02:41:00,287 --> 02:41:03,453 «Он в зеркале..» 1655 02:41:03,537 --> 02:41:06,328 «...отражено повсюду». 1656 02:41:06,829 --> 02:41:09,994 «Тот, которому ты отдал свое сердце…» 1657 02:41:10,079 --> 02:41:13,328 «...с ним теперь станем одним целым тело и душа». - Спасибо, сестра. 1658 02:41:13,412 --> 02:41:19,286 «Сегодня вечером подари ему все права, которых он заслуживает». 1659 02:41:19,704 --> 02:41:22,953 «Ни для кого из вас..» 1660 02:41:23,037 --> 02:41:26,911 «...мы больше чужие». 1661 02:41:29,329 --> 02:41:36,869 «Вот и настал момент покорности, о, невеста». 1662 02:41:40,579 --> 02:41:42,203 Пунам пора одеваться. 1663 02:41:54,829 --> 02:41:56,328 Я имею право, Пунам. 1664 02:42:00,704 --> 02:42:08,411 «Наконец-то мы получили счастье, которое нам суждено было найти». 1665 02:42:08,495 --> 02:42:16,203 «Наша ночь любви пришла нам после испытания огнем». 1666 02:42:16,287 --> 02:42:23,369 «Луна и звезды понесут наша легенда для всех после нас». 1667 02:42:24,037 --> 02:42:30,411 «Сегодня вечером, от этого доброго звездного света, давайте искать нашего блага». 1668 02:42:30,495 --> 02:42:37,036 «Вся жизнь любви и роз, ты имеешь право». 1669 02:42:38,162 --> 02:42:44,786 «Вечность вместе, ты имеешь право..» 1670 02:42:45,287 --> 02:42:50,911 «Моя любовь..» 1671 02:42:52,995 --> 02:42:58,619 «Мое сердце поет твою песню любви». 1672 02:43:16,162 --> 02:43:22,661 «Я имею право смотреть на тебя.» 1673 02:43:23,787 --> 02:43:30,203 «Я имею право продолжаю смотреть на тебя..» 1674 02:43:30,829 --> 02:43:36,578 «Милая, милая..» 1675 02:43:38,454 --> 02:43:48,161 «Милая, милая, моя сердце говорит, ты имеешь право..» 1676 02:43:48,745 --> 02:43:55,203 «Имеешь право..» 1677 02:44:20,620 --> 02:44:28,286 «Эта ночь медленно угасает и медленно тает..." 1678 02:44:28,370 --> 02:44:35,911 «Любовь растет медленно.» 1679 02:44:35,995 --> 02:44:49,994 «Что означают эти расстояния, скажи, подпевай, любимая..» 1680 02:44:50,079 --> 02:44:57,036 «Я буду держать тебя в сознании, ты этой ночью я имею право.." 1681 02:44:57,704 --> 02:45:03,994 «Я украду полную луну, Я имею право..» 1682 02:45:04,787 --> 02:45:11,161 «Милая, милая..» 1683 02:45:12,454 --> 02:45:21,244 «Милая, милая, моя сердце говорит, ты имеешь право..» 1684 02:45:22,620 --> 02:45:29,161 «Имеешь право..»